Varför skaparen Mary Poppins älskades mycket mindre än hennes hjältinna, och hon hatade själv Disney

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Författarna till populära barnböcker verkar vara speciella människor. Tunna, sympatiska, barnälskande och underbara, oklanderliga föräldrar. Så är inte alltid fallet. Mary Poppins skapare Pamela Travers var en ganska … komplex person.

Tre systrar

Tillsammans med blivande Pamela hade familjen Goff, som i en saga, tre döttrar. Varför "framtid"? Eftersom Pamela kallades av metriken då ganska tråkig: Helen. Det fanns inget mer fantastiskt. Hans far, en banktjänsteman, led av en stereotyp irländsk sjukdom - han drack mycket.

När han, en irländsk pojke från ett inte det bästa området i London, lyckades göra en underbar karriär, även om han var tvungen att flytta till Australien för detta. Han steg till bankchef. Men på grund av berusning utförde han sina uppgifter ännu värre. Han degraderades och sedan dog han helt och hållet. Den officiella orsaken var en epileptisk attack, men familjen var övertygad om att Goff just hade blivit full. Kanske innan beslaget.

Fru Goff, med sina tre döttrar i famnen, hade inte mycket att gå till. Det var 1907, och man kunde bara drömma om dagis och stenbrott på de flesta platser på jorden. Hon bad att få bo hos sin moster Christine, särskilt eftersom hon var en rik kvinna - hon ägde en sockerodling.

Bland de tre systrarna var Helen naturligtvis ledaren. Hon älskade att spela teater, uppfinna sagor. Hon älskade också enklare spel: hon utsåg sig själv till granne och systrar som kycklingar och "tog hand om dem" hela dagen. När hon skickades till en flickors internatskola vid fjorton års ålder, kände Helen att det var ett svek. Hon trotsade lärare, bråkade med elever och verkade antingen bli en skola utesluten, eller uppnå utanförskap genom att spotta på pengar.

Kanske i England försökte de bryta henne med en rad straff, men moralen i Australien var mycket mer liberal. Rektor på skolan fick reda på att Helen Lyndon Goff älskar att skriva berättelser och spela scener från dem och bjöd henne att delta i skolteatern. Goff höll med motvilligt överens - hon kände att hon blev mutad, men i slutändan blev hon förstås engagerad och blev en av skolinvånarnas favoriter.

Pamelas utseende och Marias födelse

Ingen tvivlade på att Helen Goff hade en härlig framtid. Även om hon var tvungen att sluta med sina studier vid sexton års ålder och jobba som journalist för att inte hänga på familjen, var det klart att tjejen inte skulle försvinna. Hennes fortfarande flickaktiga dikter publicerades av en litterär tidning, hennes artiklar kunde inte hyllas av redaktören, och vid sjutton års ålder gick hon lätt in i tjänsten på teatern i Sydney. Det var då som Pamela Travers dök upp. Helen Goff lät för torr, och flickan blev ombedd att komma med en pseudonym. Hon tog sin fars namn med sitt efternamn och tog upp namnet bara vackrare och mer klangfullt.

Att vara en andra skådespelerska är inte särskilt lönsamt, om du inte börjar ge efter för förslagen från unga skådespelerskor i andra klass, och Travers fick ett andra jobb-att skriva för en tidning i Sydney. Så på morgonen skrev hon, repeterade under dagen, lekte på kvällen, sov utan bakben på natten - normal ungdom.

Samtidigt slutade Pamela inte skriva magiska berättelser, bara för sig själv. I en av de magiska berättelserna var hjältinnan Mary Poppins, en sträng kvinna med kort svart hår och blå ögon, i allmänhet en typisk irländsk tjänare. Hon blev plötsligt kär i sin skapare, och efter att ha avslutat berättelsen återvände Pamela ofta till Marias tankar.

År 1934, när Pamela var trettiofem, gjorde hon äntligen en fullfjädrad bok av sina berättelser om Mary och, som de säger, vaknade hon känd. Mary Poppins i den engelska världen blev förälskad direkt - för den igenkännliga typen och sådan oväntad magi bakom honom, för barndomen, där de pratar med barn, och inte liknar regeln "barn ska ses men inte höras". För välriktade skämt. För trots allt mycket brådskande problem.

Travers publicerade senare flera böcker om Mary. Naturligtvis överträffade de inte populariteten hos de allra första, men de skilde sig alla väldigt bra. P. L. Travers blev J. K. Rowling på sin tid och också så känd att hon inte längre kunde dölja att författaren till sagor var en kvinna. Och hon fick naturligtvis gömma sig. Hon undertecknade till och med artiklar med initialer och inte med namn - förlagen insisterade på att ingen annars skulle läsa dem.

Moskva utflykt

År 1932 reste Travers till det avlägsna och mystiska Sovjetunionen. Hennes resa var uppriktigt sagt nedslående: utlänningar visades fabriker, dagis upplysta av elektricitet och andra prestationer av industrialisering, men barn på dagis och industrialisering runt om i världen är ungefär desamma. Vill en resenär se dem?

Efter att ha återvänt från en resa skrev Travers en bok som gav henne en bra inkomst. Hon beskrev sovjetiska Moskva med stor ironi, så naturligtvis gillade inte de sovjetiska myndigheterna boken. Detta var visserligen inte första gången Travers tjänade pengar på sina reseupplevelser. År 1925 flyttade hon från Sydney till London och landade på engelska kusten med ganska eländigt bagage och tio kilo i fickan, varav fem omedelbart förlorade. Men de lyckades omedelbart lägga till anteckningar om resan över två hav, så Travers nådde inte en desperat situation.

I boken om Sovjetunionen, som Pamela kallade "Moskvautflykt", fanns det många ögonblick som den moderna läsaren hellre skulle tycka vara kvick.

"Vi sa adjö till regissören på trappan i kulturhuset, men han skrek statistiska data efter oss länge." "Varannan person i Ryssland är direktör för något", "hans engelska var ganska närmare ryska." "Vi blir infekterade av den vana som vi märker i varje ryska vi möter: att leva halvhjärtat, spara värdefull energi och vi lär oss att uthärda, uthärda, uthärda."

”Men kvinnor driver hårdare och hårdare i spårvagnar. De är bättre lämpade för detta. I Ryssland finns det en regel att alla passagerare, även om han bara tar ett stopp, måste gå in i spårvagnen bakifrån och sedan vada genom den trånga vagnen för att (om han förblir vid liv) komma ut från andra änden. Kvinnorna rensar sig, desperat trycker på höfterna och havet, med något mirakel, skiljer sig."

När barn i Sovjetunionen, som i många andra länder, blev kär i böcker om Mary Poppins, indikerade aldrig sovjetiska förlag i författarens biografier att hon hade en bok om Leningrad och Moskva på trettiotalet (som förresten innehåller många fotografier). Annars kanske någon hade börjat leta efter den här boken!

Pamela Travers och den lömska Disney

Under andra världskriget bodde Pamela i New York (vilket kanske inte gör henne äran, eftersom kvinnorna i London arbetade på sjukhus mellan bombningarna eller bytte ut andra jobb för män som hade gått till fronten; även de blivande drottning Elizabeth var sjuksköterska och förare av en slung lastbil). Efter att ha fått veta detta bestämde sig Walt Disney för att behaga sin lilla dotter och förhandla med Travers om anpassning av böcker om Mary Poppins.

Travers tog Disney med fientlighet. Hon gillade inte tanken på att använda animering i filmen om Mary, som Disney skulle ha - hon kände det - regisserat och hon gillade inte hur han ändrade andra sagor, till exempel "The Ugly Duckling" och "Pinocchio" under filmatiseringen. Hon ville inte att hennes bok skulle vridas.

Ändå tappade Disney inte hoppet och många år senare, i slutet av femtiotalet, lyckades man övertyga Travers om att skriva ett kontrakt. En av förutsättningarna var författarens förmåga att påverka vad som hände på uppsättningen. Disney hade ingen aning om att detta skulle bli till ett krig. Det var hårda debatter om bokstavligen varje scen, och de musikaliska infogarna gjorde helt enkelt författaren upprörd.

Meddelande om att inspelningen var över och att det bara var redigering framåt väntade Disney på att Travers skulle lämna och skjuta om allt på sitt eget sätt. Naturligtvis bjöd han inte in författaren till premiären. Hon kom själv och snyftade i hallen. Sobbad av förnedring.

Hon skrev en bok om en familj som drabbades av den ekonomiska krisen på trettiotalet. En behövande familj. Om barnmorskan som representerar alla irländska barnbarn och guvernärer i världen: en riktig, strikt, men godhjärtad dam, ful, med en stor fot, men samtidigt som vet hur man ska vara oändligt elegant. Hur, i denna värld av hotande fattigdom, räddar en barnflicka barnens barndom. Om hur föräldrar förblir ömma, trots alla problem.

På skärmen sjöng och dansade en vacker liten dam i krusiduller, fru Banks visade sig vara en hycklare som håller tal för kvinnors rättigheter utanför huset och sprider sig framför sin man i huset och Mr Banks - rik och hårdhjärtad, kapabel att riva upp dikter skrivna för honom av barn. Och det var naturligtvis ingen kris på trettiotalet, det fanns välmående förkrigstider. Det var en radikalt annorlunda historia! Flera tillfälligheter gör inte historien densamma om det viktigaste går förlorat.

Travers fångade upp Disney när han gick ut från teatern och njöt av sin triumf. "Du kan fortfarande fixa det," sa hon strikt. "Ta först bort animationen." "Det är redan över", svarade Disney likgiltigt och gick. Travers förlåtade honom inte, och även om han sedan erbjöd henne ett kontrakt för fortsättningen med ännu gynnsammare villkor, svarade hon med ett bestämt avslag.

Miss Travers stora oddities

Men Pamela ansågs vara en excentrisk person långt före Disney -historien. För det första på grund av hennes passion för mystik och esotericism. Även efter att ha flyttat till London gick hon naturligtvis in i kretsen av irländska medstammare. Dessa var poeter med mystiska hobbyer. Så hon blev infekterad med övertygelser som var konstiga för katoliker.

Före kriget träffade hon den berömda gurun för esoteriska älskare i väst, Gurdjieff, och blev hans lärjunge. Gjorde inget viktigt utan att rådfråga min astrolog. Och även på råd från en astrolog, när jag ville adoptera små tvillingpojkar, barnbarn till en författare, tog jag bara en av dem. Visserligen ansågs det till och med progressivt: läkare och lärare rekommenderade överallt att separera tvillingar och insisterade på att detta skulle göra deras utveckling snabbare.

Hela sitt liv var Pamela mycket ovillig att svara på frågor om hennes biografi. Förmodligen verkade många saker i hennes liv för fula för henne. Och den alkoholiserade fadern, och provinsens barndom vid världens ände, och ryktetåget som vanligtvis följer de andra skådespelerskorna i den andra delen. Men Travers var så berusad av sitt arbete att hon berättade för alla att psykologen, under en av episoderna av depression, rekommenderade henne att läsa om sina egna böcker om Mary Poppins. Och Travers läste om den och blev glad och botad!

Travers har haft många romanser, men hon har aldrig varit gift. Kanske är faktum att hon i äktenskapet skulle behöva överge den del av naturen som drogs till kvinnor: hälften av hennes romaner var lesbiska. Eller kanske var den nervösa, full av konstiga idéer och envisa Travers i allmänhet till liten nytta för familjelivet.

För den adoptivpojken Camille ljög Pamela att han var hennes egen son, och hans far, säger de, hade dött. När Camille mycket senare, vid sjutton år, träffade sin bror, som mycket väl visste att han hade en tvilling, blev han chockad över sin adoptivmors lögner. - Visst, efter ett långt samtal gjorde jag upp med henne.

I sitt testamente lämnade Travers dock nästan alla pengar inte till honom utan till sina barnbarn. Sant, inte av en önskan att straffa något: Camille blev beroende av alkohol som student. Pamela var helt enkelt rädd för att lita på pengar till en person som lider av alkoholism. Hon kom mycket väl ihåg hur hennes far betedde sig.

När en av de mest kända barnförfattarna dog 1996 ignorerade världspressen nästan detta faktum. Hon levde inte till sitt hundraårsjubileum på bara tre år. Före hennes död var hon omgiven av beundrare - inte läsare, utan lärjungar för vilka hon var en mystisk guru. De säger att hon var glad.

Lika irriterande som det var för Travers fortsatte regissörerna att skjuta på sitt eget sätt. Mary Poppins i filmen: Vilken skådespelerska blev den perfekta damen.

Text: Lilith Mazikina.