Okända roller för kända skådespelare: Vem gav sin röst till hjältarna i sovjetiska tecknade serier, medan de förblev okända

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Filmen om dessa underbara skådespelare är känd för alla, men publiken vet mycket mindre om deras deltagande i skapandet av tecknade serier. Även de mest aktade skådespelarna i sovjetisk film gick med på att rösta seriefigurer, och de tog denna sysselsättning inte mindre allvarligt än att spela in långfilmer. Och detta trots att de själva förblev bakom kulisserna, och deras röster förändrades ibland utan erkännande.

Det är ett välkänt faktum att katten Matroskin i en serie tecknade serier om farbror Fedors äventyr och hans vänner i Prostokvashino talar med Oleg Tabakovs röst. Han sjöng också låten "Och jag märker alltmer …". Men få vet vem som röstade morbror Fyodors mamma. Hon talade med rösten till Valentina Talyzina, och låten "Om det inte fanns någon vinter" sjöng med rösten från Valentina Tolkunova. Sharik röstades av Lev Durov, brevbäraren Pechkin av Boris Novikov och farbror Fedor av Maria Vinogradova.

Skådespelaren Oleg Anofriev var en riktig mästare och "veteran" för tecknade poäng. Ofta talade han för alla karaktärer på en gång. Det hände med "Bremen Town Musicians": alla karaktärer, förutom prinsessan och åsnan, talar med sin röst. På grund av den stora arbetsbelastningen i Melodiya -studion skulle de rösta teckningen på natten. Vid bestämd tid, av alla inbjudna skådespelare, dök en Anofriev upp, trots temperaturen 39. Inledningsvis skulle han bara tala för Troubadour, men han övertalades att försöka rösta alla karaktärer, och resultatet överträffade förväntningarna! Den berömda klangen av Atamanshi uppfanns av Anofriev "on the fly" under sitt arbete. Och i den andra delen "In the Bremen Town Musicians fotspår" sjöng trubaduren, Atamansha och detektiven med muslimska Magomayevs röst. Oleg Anofriev uttryckte alla karaktärer i "The Tale of the Priest and His Worker Balda", huvudpersonerna i tecknade filmen "How the Lion Cub and the Turtle Sang a Song" talar också i hans röst.

Även om Anofriev satte rekord för antalet samtidigt röstade karaktärer, var situationen när en skådespelare talar med olika röster för alla karaktärer på en gång inte ovanlig. En serie tecknade serier om katten Leopolds och mössens äventyr röstades i tur och ordning av olika aktörer: "The Revenge of Leopold the Cat" röstades helt av Andrei Mironov. Han blev inbjuden till den andra serien, men han insjuknade, och i stället för honom röstades alla tre hjältar av Gennady Khazanov. När arbetet med teckningen efter en paus återupptogs, i alla återstående avsnitt, talade hjältarna med Alexander Kalyagins röst. Det var svårt att övertyga skådespelaren, eftersom han inte tidigare hade deltagit i dubbning av tecknade serier. Och direkt efter det blev han inbjuden till rollen som Lenin, så på den kreativa föreningen fick "Ekran" Kalyagin smeknamnet "Leopold Ilyich".

Det faktum att "en man i sin bästa årstid" Carlson talar med Vasily Livanovs röst är förmodligen känd för alla - hans unika klang är svårt att inte känna igen. Visst misstänker tittarna knappast att Karlson Livanova i själva verket är en parodi på en filmare. Livanov sa: "". Många av Carlsons fraser, som senare blev bevingade, var skådespelarens kreativa improvisation - till exempel "jam day". Livanovs varumärkesklang med heshet dök upp efter en kraftig förkylning - i två veckor tappade han rösten och talade sedan med låg och hes röst. Förutom Carlson gav skådespelaren röst till Gena Crocodile och Boa från "38 Papegojor", vilket också är känt för många.

Men inte alla tittare vet vem som röstade Freken Bok i denna tecknad film. Den legendariska skådespelerskan Faina Ranevskaya gav denna hjältinna inte bara sin röst, utan också sitt utseende. Regissören bestämde på förhand att det var hon som skulle rösta tecknade, och artisterna försökte skapa en bild som skulle matcha röstningen till denna skådespelerska så mycket som möjligt. Resultatet av Ranevskaya imponerade inte bara, utan till och med kränkt: Freken Bok verkade så osympatisk för henne att hon vägrade att rösta hjältinnan förrän hon ritades om. Men hon övertalades: skådespelerskan påverkades av argumentet att hennes karaktär visade sig vara väldigt rolig och borde tillfredsställa barnen.

Visst kände alla igen Evgenij Leonovs röst i serieteckningen om Puh, även om den inte omedelbart godkändes - regissören tyckte att hans röst var för liten för denna karaktär. Men ljudteknikern skyndade på inspelningen med läst text med 30% och det visade sig vara perfekt. Men i Piglets röst är det nästan omöjligt att känna igen Iya Savvina - hon talade specifikt med en mycket hög röst och sträckte ut orden, i stil med poetin Bella Akhmadulina. Inspelningen skyndade på lite igen, och rösten kom ut en ton högre. Senare sa skådespelerskan att en gång ringde Bella Akhmadulina till henne och sa: "".

Skådespelerskan Janina Zheimo spelade den unga Askungen vid 38 års ålder och vid 48 uttryckte hon lilla Gerda i serieteckningen "Snödrottningen". Ett år senare emigrerade hon med sin man till Polen och spelade aldrig mer i filmer.

Att rösta vargen i tecknade filmen "Just You Wait!" Vladimir Vysotskij skulle vara det, men hans kandidatur godkändes inte på det konstnärliga rådet - på kvällen för plenum för Komsomols centralkommitté kallade någon honom "en otrevlig figur". Som ett resultat talade vargen med Anatoly Papanovs röst, utan vilken det är absolut omöjligt att föreställa sig denna bild idag. Men kreativa hälsningar till Vysotskij fanns kvar i tecknad film - i det första avsnittet låter melodin av låten "Om en vän visade sig vara plötsligt …" när vargen klättrar upp på balkongen till haren. Efter Papanovs död, för nya avsnitt, användes hans röst i inspelningen, och sedan uttryckte parodisten Igor Khristenko vargen "under Papanov".

Och de flesta av de berömda hjältarna i sovjetiska tecknade filmer talade med rösten till en skådespelerska, vars livsväg var mycket svår: Clara Rumyanovas tragiska öde.