Geni polyglots: 6 ryska författare som kunde många främmande språk

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Kunskap om främmande språk i den moderna världen kan knappast överskattas. Genom att kunna minst ett, förutom ditt modersmål, internationella språk, kan du räkna med att få ett bra jobb, och det är ganska intressant att kommunicera med kamrater eller kollegor från andra länder. I det pre-revolutionära Ryssland ansågs kunskaper om två språk som vanliga, men bland ryska författare fanns det alltid människor som inte såg något svårt att lära sig tio främmande språk.

Mikhail Lomonosov

Det ryska landets geni, som inte ens visste hur man skrev förrän vid 14 års ålder, vid en mogen ålder kunde skryta med kunskaper om mer än ett dussin främmande språk.

Med en otrolig kunskapstörst, vid ankomsten till Moskva, blev det framtida geniet, efter att ha förfalskade dokument där han nu listades som son till en adelsman, en elev av Spassky -skolorna. Här började han bekanta sig med vetenskaperna och behärskade det grekiska språket, latin och hebreiska. Författaren och forskaren fortsatte att studera språk redan vid S: t Petersburgakademin. Som ett resultat kunde han perfekt tyska. Han kunde läsa, skriva, kommunicera på detta språk, enkelt byta till det från ryska och vice versa. Samtidigt dämpades italienska, franska och engelska för Lomonosov.

Resten av de europeiska språken, liksom mongoliska, behärskades av forskaren och författaren på egen hand. För Lomonosov var språk inte ett mål i sig, de hjälpte honom helt enkelt att läsa vetenskapliga verk av utländska kollegor. Men själv skrev han verk på latin och översatte också romerska poeter.

LÄS OCKSÅ: Mikhailo Lomonosov är en rysk man som passerade det upplysta Europa >>

Alexander Griboyedov

Den ryska författaren har visat sin talang för att lära sig språk sedan barndomen. Vid sex års ålder hade han redan behärskat tre främmande språk perfekt, genom sin ungdom kunde han redan kommunicera på sex språk, varav fyra kunde han perfekt: engelska, tyska, italienska och franska. Han kunde läsa, skriva och förstå tal på latin och forngrekiska.

Efter att ha gått in i tjänsten på Collegium of Foreign Affairs började han studera det georgiska språket, och med det också arabiska, persiska och turkiska. Alexander Griboyedov tyckte om att läsa utländska författares verk i originalet och trodde att detta är det enda sättet att verkligen uppskatta verket, eftersom det är omöjligt att översätta ett geni.

LÄS OCKSÅ: Bara några lyckliga stunder: en ljus men tragisk kärlekshistoria om Alexander Griboyedov >>

Lev Tolstoj

Lev Nikolaevich gillade också att läsa klassikerna i originalet, med en speciell svaghet för grekiskan. Som barn studerade han tyska och franska med handledarna. Efter att ha bestämt sig för att fortsätta sin utbildning vid Kazan University började han ta lektioner i det tatariska språket. Förutom dessa tre studerade Leo Tolstoy alla andra språk självständigt. Som ett resultat talade han engelska, turkiska och latin nästan perfekt. Senare tillkom bulgariska och ukrainska, grekiska och polska, tjeckiska, italienska och serbiska. Samtidigt kan det ta honom bara tre månader att behärska ett nytt språk, ibland lite mer.

LÄS OCKSÅ: Leo Tolstojs passion: Vad plågade den geniala författaren hela hans liv, och varför hans fru gick nerför gången i tårar >>

Nikolaj Tjernysjevskij

Grunderna i akademisk kunskap gavs Nikolai Chernyshevsky av hans prästfader, med vilken pojken studerade grekiska och latin. Tack vare sin far blev pojken kär i kunskap, hans samtida noterade hans extraordinära erudition och höga utbildning.

Nikolai Gavrilovich föredrog också att bekanta sig med utländska offentliga personers, filosofer och författares verk på originalspråket. I Chernyshevskys arsenal fanns kunskaper i 16 språk, inklusive latin och hebreiska, engelska och polska, grekiska, tyska och franska. Samtidigt studerade författaren nästan alla språk oberoende. Hans far hjälpte honom att studera grekiska och latin, han behärskade franska i seminarium och studerade persiska i kommunikation med en persisk frukthandlare.

LÄS OCKSÅ: Nikolai Chernyshevsky: Varför kritiker kallar rebellförfattaren "1800 -talets enda optimist" >>

Constantin Balmont

Den ryska poeten och essäisten kunde förvåna fantasin hos sin samtid med kunskapen om 16 språk. Samtidigt kan du i hans verk hitta översättningar från nästan 30 språk. De var långt ifrån alltid bokstavliga och speglade exakt essensen i det ursprungliga verket, men själva faktumet med förmågan att arbeta med så många språk kan inte annat än överraska. Många anklagade författaren för att ha för mycket av sin egen individualitet i sina översättningar, vilket förvrängde det inledande arbetet.

Vasily Vodovozov

Förutom att undervisa och skriva verk för barn, var Vasily Vodovozov engagerad i översättningar hela sitt liv, eftersom han kunde tio språk nästan perfekt. Vasily Ivanovich översatte verken av Goethe och Heine, Beranger och Sophocles, Horace, Byron och andra.

Sann talang kan vanligtvis inte begränsas av ramarna för endast ett vetenskaps- eller konstområde. Som ni vet bör det manifesteras "i allt". Det finns många exempel för att bevisa detta faktum. För sådana individer skapade de till och med en speciell term. De kallas polymater. Du bör definitivt bekanta dig med historien om människor som har förtjänat epitetet "stort" i historien, och om de talanger som förblev "bakom kulisserna" i sin huvudsakliga verksamhet.