Video: Översatt från japanska till Generally
2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18
För många människor i västvärlden verkar det japanska språket vara något oöverkomligt obegripligt och svårt. Det är inte för ingenting att det i vissa subkulturer kallas "måntopp", det vill säga "månspråk", vilket innebär att det kom från himlen. Och här är artisten Masaaki Hiromura i ditt projekt Japansk mat typ bestämt översätta japanska tecken kanji (de är för det mesta också kinesiska) till ett gemensamt språk, men lämnade dem samtidigt i hieroglyfer.
Hieroglyfskrivande är praktiskt taget obegripligt för invånarna i de länder där det inte används. Det latinska alfabetet regerar trots allt i världen. Och för att göra sina infödda krångel begripliga för allmänheten, försöker några entusiaster att anpassa dem till västerländska traditioner. Till exempel skapade Yoriko Yoshida det latinska alfabetet Asialfabetet baserat på japanska verkligheter. Men en annan entusiast, den japanska konstnären och designern Masaaki Hiromura, gjorde tvärtom.
För några veckor sedan presenterade han sin version av japansk-kinesiska tecken, omarbetade så att var och en av dem var förståelig för alla invånare i vilket land som helst, oavsett kunskaper i främmande språk och i allmänhet förmågan att läsa och skriva på något av världens språk.
När allt kommer omkring tog Masaaki Hiromura de vanligaste hieroglyferna (främst relaterade till mat) och modifierade dem något. I var och en av dem tog han bort några, enligt hans mening, obetydliga element och ersatte det med en bild. I hieroglyfen för gris lade Hiromura till en gris med en snyggt krökt svans, i hieroglyfen för citron - citron, mjölk - en flaska mjölk och så vidare.
Masaaki Hiromura tror att han på detta sätt bidrar till ömsesidig penetration av kulturer, förståelse mellan folk. Japan tog trots allt mycket från västvärlden, men västvärlden från Japan - inte så mycket som japanerna, inklusive Hiromura själv, skulle vilja.
En utställning med begripliga japanska karaktärer från Masaaki Hiromura pågår för närvarande på National Gallery of Singapore.
Rekommenderad:
Hur sonen till samurai Matsuo Basho förhärligade den japanska tre-linjers haiku över hela världen
Haiku (hokku) förblir populär till stor del på grund av att det perfekt förmedlar deltexterna i det roliga, låter dig uppnå underhållande underdrift - ett par uttrycksfulla slag, en hänvisning till den mystiska orientaliska naturen - och skämtet är klart. Men när haiku, som först bar namnet "hokku", dök upp i japansk kultur, var hans roll just det - en komisk. Men tack vare poeten Matsuo Basho steg haikugenren till japansk konsts höjder - det visade sig att”haikuutrymmet är oändligt
Sicksackarna om Lydia Ruslanovas öde: från fattigdom till nationell ära, från bekännelse till fängelse
Hon kallades drottningen av ryska folkvisor. Lydia Ruslanova - en populär sovjetisk popsångerska, hedrad artist av RSFSR, People's Artist of Russia - gick till historien som den mest kända artisten av ryska folkvisor. Förutom berömmelse och nationellt erkännande fanns det fattigdom, föräldralöshet, krig och till och med fängelse i hennes liv. Tillsammans med den sovjetiska armén 1945 nådde hon Berlin, och 1948 förtrycktes hon. För vad folkets favorit straffades, och hur hon lyckades klara alla tester
Trevlig poesi och usel samuraj: Vilka är minnena från japanska damer och herrar från Heian -eran
Heian är en av de mest romantiserade epokerna i japansk historia. Under denna tid blomstrar artighet, genrer av japansk poesi dyker upp och Japans ridderskap - samurai - bildas. Legendariska författare och inte mindre legendariska furstar levde under denna tid. Men att leva i Heian -tiden, hur fascinerande det än är, skulle knappast någon av 2000 -talets folk hålla med. Allt var för komplicerat, och ibland, vid närmare inspektion, var det ful
Från Amerika till Kaspian, från Grönland till Afrika: Hur Vikingarna nästan erövrade hälften av landet
Vikingarna har upphetsat sinnena i många århundraden, inte bara för att de lämnat efter sig många sagor med äventyrshistorier. Även om de främst förknippas med plundring, har skandinaviska krigare spelat en stor roll i europeisk historia, grundat städer, dynastier och länder. Öster eller västerut, i söder före sammandrabbningar med araberna - vikingarna brydde sig inte om vart de skulle ta sig för att söka sin förmögenhet, om än bort från norr
Från internat till filologer, från lärare till banditer: Paradoxer från 1990 -talets filmstjärna Anatoly Zhuravlev
Förmodligen kan skådespelaren Anatoly Zhuravlev, som firade sin 57 -årsdag den 20 mars, i många avseenden kallas ett undantag från regeln, eftersom han alltid kombinerade det inkongruösa. Han blev den sista mästaren i Sovjetunionen i taekwondo, men samtidigt var han förtjust i konst och tog examen från Filologiska fakulteten. Efter att ha tjänstgjort i armén arbetade han som lärare i ryska språket och litteraturen och reinkarnerade sedan plötsligt som en av de viktigaste skärmbanditerna. Till skillnad från många stjärnor på 1990 -talet lyckades han gå utöver en roll och till