Förbjudna filmer: 10 intressanta fakta om filmatiseringar av Nabokovs roman "Lolita"

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Den 22 april är det 117 år sedan födelsen Vladimir Nabokov - en författare, poet, manusförfattare, som ryssar och amerikaner inte slutar tvista med varandra än idag. För allmänheten är han främst känd som författare till en skandalös roman "Lolita" … De få försöken att filma detta verk åtföljdes också av ett antal skandaler, filmerna upprepade romanens öde: de var förbjudna i många länder i världen.

För den första filmatiseringen av romanen "Lolita" 1962 skrev Nabokov själv manuset, som senare gavs ut som en separat bok. Filmen regisserades av den berömda Stanley Kubrick. Filmen deltog i filmfestivalen i Venedig och nominerades till en Oscar för bästa anpassade manus.

Direktören förklarade sin vision om Nabokovs Humbert på följande sätt:”Vi talar om en utomstående, en främling som passionerat bryter mot allmänt accepterade normer. Detta är en kriminell, en galning, en poet, en älskare, en revolutionär. Huvudkaraktärerna i filmerna "Paths of Glory", "Murder", "Spartacus" och "Lolita" är alla utomstående som kämpar för att åstadkomma det omöjliga, vare sig det är ett förstklassigt rån eller att rädda en oskyldig från att avrättas av en militarist stat eller en kärleksaffär med en tolvårig tjej. " Regissören introducerade Humbert som en ensam romantisk avhoppare.

Stanley Kubrick och Nabokov arbetade tillsammans på rollistan. Vissa svårigheter har uppstått på grund av de strikta restriktioner som Film Industry Association of America införde. I romanen är Lolita 12 år gammal, men det var helt enkelt omöjligt att bjuda in en så ung flicka till en sådan roll. Nabokov insisterade på att skådespelerskan skulle se ut som ett barn, men agera som en vuxen kvinna. Valet föll på 16-åriga Sue Lyon.

Av censurskäl minimerades erotiken i filmen, vilket Stanley Kubrick senare ångrade:”Filmen måste ha samma erotiska kraft som romanen. Även om filmen behöll karaktärernas psykologi och stämningen i romanen … fanns det inte så mycket erotik i den som man kunde investera nu. Om vi förde den närmare romanen skulle den vara mer populär. Filmen var en succé, men utan tvekan förväntade sig folk att se något som de hittade i boken."

Alla detaljer som kännetecknar Humbert som pedofil är uteslutna från Kubricks film. Så det finns inga knep med "sömntabletter" när hjälten ville låta Lolita somna och använda henne. Flickan, å andra sidan, framstår som en vulgär skönhet som förför Humbert.

Den andra filmatiseringen av "Lolita" var filmen med samma namn av Adrian Lyne, släppt 1997, 20 år efter Nabokovs död. Den spelades av Jeremy Irons och Dominic Swain. Filmen är baserad på romanen, den är byggd som en berättelse om svaranden till juryn, som Nabokov inte hade.

Dustin Hoffman blev inledningsvis inbjuden att spela rollen som Humbert, men han tackade nej på grund av inspelning i en annan film. Lolitas roll erbjöds Natalie Portman, men hon vägrade också på grund av hennes religiösa övertygelse. Cirka 2 500 skådespelerskor provspelades, 15-åriga Dominique Swain godkändes för rollen.

I de gemensamma scenerna mellan flickan och Jeremy Irons lades en kudde. Och i intima scener ersattes hon av en undersökning, eftersom under amerikansk lag kan mindreåriga skådespelerskor inte delta i filmandet av scener med sexuellt umgänge.

Skärmåldern för Lolita i båda versionerna höjdes till 14 år på grund av rädsla för att orsaka ilska och upprördhet hos allmänheten. I filmens sista klipp klippdes flera tydliga scener som fanns kvar på DVD: n med filmen, eftersom biografer i Storbritannien och Frankrike vägrade visa Lolita i sin helhet.

Adrian Lines film var förbjuden i Australien fram till 1999 för "propaganda av pedofili", ytterligare 24 länder förbjöd eller begränsade den från att visas. Fram till nu, i europeiska länder, får skivor med "Lolita" endast säljas till vuxna. Faktum är att filmen upprepade ödet för Nabokovs roman, som vid en tid var förbjuden i England, Frankrike, Argentina, Nya Zeeland och Sydafrika, som andra 10 mest kända böcker förbjudna i olika länder