3 kontroversiella böcker av utländska författare om Ryssland med blandade känslor

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Ryssland är ett land som alltid har upptagit sinnet hos européerna, oavsett hur långt ifrån det de bor. Det finns ryska karaktärer i ett stort antal kult -västerländska böcker. Många författare har besökt Ryssland för att skriva vad de såg där. Men det fanns också de som överförde bokens handling till Ryssland. Detta är det sällsynta alternativet.

The Further Adventures of Robinson Crusoe av Daniel Defoe

Denna bok publicerades i Ryssland, men den är väldigt långt ifrån populariteten för Robinsons första äventyr i heta Afrika och Sydamerika. Kanske för att läsarna tycker att det inte finns något att överraska författaren med. Ersätt palmer med snötäckta träd och papegojor med björnar, och det är allt.

Enligt handlingen blev huvudpersonen, som återvände till England och blev rik, uttråkad. Efter hans frus död bestämmer han sig för att återvända med fredagen till ön, där de tillbringade så mycket tid tillsammans, utan att veta om de skulle lämna honom - åtminstone visste inte Robinson, och fredagen var förmodligen medveten om att kannibalistiska krigare regelbundet besöker ön och de kan stjäla en vattenskotrar.

Ön är inte längre så obebodd. Sjuttio engelsmän bor där, liksom ett visst antal spanjorer och kannibalistiska fångar. Crusoe bestämmer sig för att segla vidare, och fredagen följer med honom, men mycket snart, utanför Brasiliens kust, dör han i en skärm. Ja, Sydamerika trivs bara med minnen, och Crusoe är på väg mot en annan kontinent som är minnesvärd för honom - Afrika. Var är Ryssland? Vi måste ha tålamod.

På Madagaskar slåss Robinsons lag, våldtar en lokal tjej och ordnar sedan i allmänhet en massakre och sätter kaptenen, det vill säga Crusoe, vid stranden av Bengalsviken. Crusoe letar efter sätt att återvända till England, befinner sig i Asien, och där är det redan ett stenkast till Ryssland.

I Ryssland väntar Crusoe antingen på vintern i Tobolsk i åtta månader, utan att våga ge sig ut och möter sedan den lokala "Robinson" - en förvisad prins som lider av ensamhet och avbryter frukterna av hans arbete omgiven av snötäckta träd och björnar. Defoe förberedde sig på att skriva en bok uteslutande på grundval av en geografisk karta, så i den sista delen av den finns det många namn på städer som är bekanta för en ryss. Men antingen hade han ingen att fråga om lokala verkligheter (vilket är tveksamt på artonhundratalet, vid den tiden då Peters ungar seglade till Europa för att studera), eller så var han rädd.

"Storhertigen av Moskva", Lope de Vega

De flesta ryssar är bekanta med hans verk från pjäserna "Dance Teacher" och "Dog in the Manger", filmade i Sovjetunionen av regissörerna Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel och Jan Fried. Men den spanska dramatikern var ovanligt produktiv, och när det gällde handlingsplatsen var han inte alls begränsad till Spanien, även om han föredrog det av uppenbara skäl. En av hans drama om främmande makter är "Storhertigen i Moskva", tillägnad False Dmitrys historia eller, som dramatikern själv trodde, den räddade Tsarevich Dimitri.

Pjäsen skrevs 1606, som svar på nyheten att 1605 kröntes "Tsarevich Dimitri" i Moskva. Huvudpersonen stavas med stor kärlek. Skulle fortfarande! Falska Dmitry gav ett löfte till polarna som stöttade honom så snart som möjligt att föra ryssar till katolicismen, och hela katolska Europa väntade med andedräkt på detta mirakel av den sanna troens triumf.

För den ryska läsaren skulle dock mycket i pjäsen verka konstigt. Det fanns inget internet, inga informationsbyråer, och de Vega fick lita på förvirrade rykten och information från Ryssland. Så i början lär vi oss att Ivan the Terrible har två söner - den äldste, Fedor och den yngsta, Ivan (ja, prinsarna är förvirrade av anciennitet). I den vanliga andan i de Vegas pjäser kommunicerar sönerna fritt med sin far, ständigt gör narr av honom och retar honom. Barnbarnet till Grozny, Tsarevich Dmitry, beter sig på samma sätt. Den som i livet inte alls var son till Tsarevich Fyodor, som de Vega, utan hans yngre bror.

Att återberätta vad som följer innebär att beskriva alla historiska inkonsekvenser under lång tid. Kanske räcker det med att säga att Tsarevich Dmitry och Boris Godunov slåss med svärd i finalen. Dmitry vinner och går in i de kungliga kamrarna. Folket jublar. Nyheten om att muskoviterna hade dödat vid tiden för skrivandet av pjäsen "Tsarevich Dmitry" nådde troligen bara den spanska dramatikern bara ett år senare.

Hösten i Petersburg, John Maxwell Coetzee

Den sydafrikanska författaren Coetzee, eller Cootsie, är nobelpristagare i litteratur och mottagare av två Booker -priser, så han är en värdig fortsättning på ett antal enastående författare som har skrivit böcker om Ryssland. Bara till skillnad från Defoe och de Vega lever han och mycket mer information var tillgänglig för honom än dramatikerna från sextonde och artonde århundradet.

Enligt handlingen anländer författaren Fyodor Dostojevskij till Sankt Petersburg. Där störtar han in i en värld av mörka och melankoliska brott begångna av dem som läsaren med säkerhet (tack vare skolan!) Känner igen som karaktärer från Dostojevskijs böcker. Nej, Fjodor Ivanovich kom inte för deras skull - han vill besöka platserna där hans avlidne styvson Pavel besökte. Och karaktärerna precis som om de själva förkroppsligas i Sankt Petersburg -dimman, från den blöta Sankt Petersburg -atmosfären.

Hela boken präglas av en känsla av hopplöshet och gradvis nedstigning till galenskap. De är skrivna så ljust och tjockt att vissa av romanen glädjer (inklusive för överföring av andan i några av Dostojevskijs verk), medan andra blir avvisade, äcklade och arga. Jag måste säga att något i romanen är mer från Dostojevskijs tid än från hans böcker - studentprotester med mordbrand, politiska agitatorer, gripanden av den hemliga polisen. Förresten, den riktiga Pavel dog inte alls ung - han överlevde sin styvfar. Coetzee återspeglade hans personliga tragedi i boken. Han överlevde sin sons död, som bara var tjugotre år gammal.

Utlänningar skrev memoarer och reseanmärkningar om Ryssland mycket oftare än skönlitterära böcker. Hur utländska författare såg Ryssland och dess invånare: Från Dumas till Dreiser.