Klassiker för import: 7 utländska filmer baserade på böcker av ryska författare

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Utländska regissörer har upprepade gånger vänt sig till verk av rysk litteratur för att skapa sina filmer. Klassiska författare är populära, men bland moderna författare har man ännu inte hittat dem som kan intressera utländska filmare. Och ändå vill jag tro: begåvade samtidiga har helt enkelt inte hittat sin regissör, och de har bra filmatiseringar som väntar.

Leo Tolstoy "Anna Karenina"

Detta är det mest populära verket av en rysk författare. Från 1911 till 2017 filmades romanen bara 33 gånger, varav 8 filmer spelades in i den tysta biografens tid. Den första utländska regissören som filmade Anna Karenina 1912 var fransmannen Albert Capellani. 1927 spelades den sista stumfilmen baserad på den klassiska romanen in. Det var filmen "Love" av den amerikanska regissören Edmund Goulding, med Greta Garbo och John Gilbert i huvudrollerna. Filmen spelades in med två finaler. Den första versionen med ett lyckligt slut och bröllopet mellan Vronsky och Karenina var avsett för amerikansk distribution, och i Europa visades en version med en tragisk avkoppling, som i romanen.

Från 1924 till 2012 spelade utländska regissörer 10 filmer baserade på Anna Karenina, tre filmer var och en i USA och Storbritannien, och en till var och en i Frankrike, Indien, Egypten och Argentina. En balettfilm med samma namn filmades också i Frankrike. Dessutom finns ytterligare 9 utländska tv -serier baserade på romanen av Leo Tolstoj.

Greta Garbo medverkade i två filmer baserade på Anna Karenina - 1912 i en stumfilm och 1935 i en svartvitt ljudfilm av den amerikanska regissören Clarence Brown. Leo Tolstojs son Andrey var konsult för ljudfilmen.

Bland stjärnorna i rollen som Anna Karenina finns Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook och Vittoria Puccini. Vronsky spelades genom åren av Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera.

Leo Tolstoj "Krig och fred"

Romanen filmades utomlands bara fem gånger, och två operafilmer spelades också in. Den första och utan tvekan en av de bästa filmerna regisserades av kung Vidor 1956, rollen som Natasha Rostova gick till den charmiga Audrey Hepburn, som ansåg detta arbete vara det svåraste i hennes kreativa biografi, bilden av Pierre Bezukhov förkroppsligades av Henry Fonda och Andrei Bolkonsky spelades av Mel Ferrer. Filmen är en samproduktion mellan USA och Italien. Filmen fick välförtjänt en Oscar i tre nomineringar, en Golden Globe i fem nomineringar och ett British Academy Award i två nomineringar.

Alexander Pushkin "Eugene Onegin"

Arbetet är ganska svårt att skapa ett filmmanus utifrån det, men totalt sett spelades romanen i vers tre gånger. Den första stumfilmen spelades in i tsar -Ryssland, operafilmen släpptes 1958 och den tredje filmades tillsammans av USA och Storbritannien 1999. Det kan inte sägas att Onegin av regissören Martha Fiennes har blivit ett mästerverk, men det förtjänar uppmärksamhet. Visst talar hjältarna inte alls i vers, som i originalet.

Fjodor Dostojevskij "White Nights"

Fjodor Mikhailovichs historia visade sig vara mycket mer attraktiv än Brott och straff, Idioten eller samma bröderna Karamazov. Charmen med detta verk förmedlas till fullo av filmen från den italienska regissören Luchino Visconti. Det är sant att filmens handling utspelar sig inte i det pre-revolutionära Ryssland, utan i efterkrigstidens Italien, och huvudpersonerna är Natalia och Mario istället för Nastenka och drömmaren. Natalia spelas av Maria Schell, Mario - av Marcello Mastroianni och flickans älskare - av Jean Mare.

Boris Vasiliev "Och gryningarna här är tysta …"

2005 släppte kinesisk tv en serie baserad på historien om Boris Vasiliev. Samtidigt deltog han själv i utvecklingen av manuset, eftersom det inte fanns tillräckligt med källmaterial för 19 avsnitt. Den kinesiska regissören Mao Weining lånade delvis idéer från Stanislav Rostotsky, som filmade "The Dawns Here Are Quiet …" redan 1972. Filmen spelades in på tre platser samtidigt: i Blagoveshchensk, Moskva och Heihe -distriktet i Kina.

Anpassningar av Andrzej Wajda

Den polska regissören hade stor respekt för rysk litteratur och kunde därför inte ignorera ryska klassikers verk. I hans filmografi finns två bearbetningar av Dostojevskijs brott och straff. Den första filmen spelades in i Polen, den andra är resultatet av arbete i Österrike och Tyskland. Enligt Dostojevskij gjorde regissören ytterligare två filmer - "Nastasya" baserat på "The Idiot" och "Demons". Förutom Dostojevskij vände sig Andrzej Wajda i sitt arbete till Mikhail Bulgakov och filmade i Tyskland filmen "Pilatus och andra" baserad på "Mästaren och Margarita". Och 1961 filmade han Nikolai Leskovs berättelse "Lady Macbeth i Mtsensk -distriktet" och kallade hans bild "Siberian Lady Macbeth".

Skärmanpassningar av Mikhail Bulgakovs verk

Utländska kinematografer kunde inte ignorera Mikhail Bulgakovs verk. "Mästaren och Margarita" filmades utanför vårt land fem gånger: av polska regissörer - Andrzej Wajda och Maciej Wojtyszko, 1972 visades en gemensam film "Mästaren och Margarita", producerad i Italien och Jugoslavien av regissören Andrei Petrovich, i Judea”Baserad på romanen, och 2005 släpptes kortfilmen” Mästaren och Margarita”i Ungern. En animerad film med samma namn släpptes i Israel 2010.

"Heart of a Dog" i regi av Albert Lattuada, producerad i Italien och Tyskland, släpptes 1976. A Young Doctor's Notes filmades av Alex Hardcastle 2012 i Storbritannien. Utomlands filmade också vid olika tidpunkter "Run", "Dödliga ägg", "Bliss" och "Zoykinas lägenhet".

Visade utomlands "Doctor Zhivago" av Boris Pasternak, "Lolita" och "Luzhins försvar" av Vladimir Nabokov, många verk av Anton Tsjechov och många andra författare.

Anna Karenina anses vara det mest visade verket i rysk litteratur. provat på de ljusaste och mest kända skådespelerskorna.