Innehållsförteckning:
- Sahara
- Tre ryska tjejer
- Striden bortom solen
- Den magiska resan i Sinbad
- "Jag älskar New York"
- "Vi önskar dig lycka"
Video: 6 utländska nyinspelningar baserade på populära sovjetfilmer
2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18
Det visar sig att inte bara våra filmmästare kan spionera på idéer från sina västerländska kollegor. Utländska regissörer vänder sig då och då till välkända sovjetiska och ryska filmer. I nyinspelningar överförs handlingen ofta till en annan plats, och ibland till en annan tid, men bildens berättelse förblir igenkännlig. Denna recension innehåller de mest kända utländska nyinspelningarna baserade på sovjetiska filmer.
Sahara
Finns det en nyinspelning av en nyinspelning? I fallet med filmen "Sahara" regisserad av Zoltan Korda blev det precis så. Vid en tidpunkt gjorde den sovjetiska regissören Mikhail Romm filmen Thirteen, genom att låna en idé från den brittiske regissören John Ford i The Lost Patrol. Mikhail Romm släppte sin film 1936. Röda arméns män har bråttom att nå järnvägen, för för dem har kriget redan slutat, en fredlig och lycklig framtid väntar. Men på vägen möter de ett gäng Basmachi, i konfrontationen som nästan alla hjältar dör med.
Zoltan Kodra bevarade nästan fullständigt originalet, överförde bara åtgärden till Sahara under andra världskriget. Huvudpersonerna var tankfartyg, och den tyska bataljonen motsatte sig dem. Senare, 1953 och 1995, släpptes ytterligare två nyinspelningar av samma bild på amerikanska skärmar.
Tre ryska tjejer
Filmen av Viktor Eisymont "Frontline Friends" visar det sovjet-finska kriget, frontlinjens sjukhus och händelserna som äger rum med huvudpersonen Natalya Matveyeva, som frivilligt kom närmare sin fästman. Bilden släpptes 1941, bara en månad innan det stora patriotiska kriget började.
Mindre än två år senare visades filmen av Henry Kesler och Fyodor Ocep på amerikanska biografer. I enlighet med de förändrade omständigheterna sker handlingen redan under andra världskriget, och bland deltagarna i händelserna dyker en klassisk amerikansk hjälte upp som en testpilot.
Samtidigt gjordes båda filmerna med så hög kvalitet att båda fick höga utmärkelser: den sovjetiska fick Stalinpriset och den amerikanska nominerades till Oscar.
Striden bortom solen
Den sovjetiska science fiction -filmen "The Sky is Calling", filmad 1959, berättar historien om konfrontationen mellan de sovjetiska och amerikanska erövrarna av rymden. Naturligtvis kunde handlingen inte klara sig utan anti-amerikansk propaganda och förhärligande av Sovjetunionens rymdprestationer.
Tre år efter den sovjetiska filmen släpptes den amerikanska nyinspelningen av "Battle Outside the Sun" på skärmarna, tolkade av Roger Corman och Francis Ford Coppola.
Den amerikanska filmen spelades in utan minsta antydan till politiska övertoner, det finns inte längre ryska och amerikanska rymdskepp i den, men rivaliteten mellan norr och söder visas. Men det var marsmonster som kämpade med varandra.
Den magiska resan i Sinbad
1962 vände sig Roger Korman åter till sovjetisk biograf. Den här gången inspirerades han av sagan om Alexander Ptushko "Sadko". Det är sant att han inte filmade hela filmen igen, men han redigerade och dubbade den enligt manuset av Francis Ford Coppola.
Bilden fick ett nytt namn, huvudpersonen fick ett nytt namn Sinbad och alla låtar försvann från originalversionen av filmen. Samtidigt inkluderade regissören en voiceover i sin version, och i krediterna angav endast de amerikanska skådespelarna som dubbade filmen.
"Jag älskar New York"
Bollywoodversion av Eldar Ryazanovs favorit nyårskomedi "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" filmades 2013. Istället för Zhenya Lukashin var huvudpersonen en indisk emigrant bosatt i Chicago, Nadenka ersattes av Tikku, en lärare i New York, i vars lägenhet Randir Singh hamnade efter en stor fest. Och det är inte mamman som försöker påverka sin son, utan huvudpersonens pappa.
Filmen spelades in i de bästa traditionerna för indisk film, indiska sånger och musik hörs ständigt i den. Men handlingen i originalet gissas nästan från de första ramarna.
"Vi önskar dig lycka"
Ännu en nyinspelning av "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" Denna gång framförd av filmskapare från Nordkorea. Handlingen flyttades naturligtvis till Pyongyang, och själva filmen är bokstavligen genomsyrad av ideologi. Handlingen i filmen utvecklas i full överensstämmelse med partiets och regeringens beslut, huvudpersonerna visar sig vara patriot i deras land, men musiken som låter i filmen är helt lånad från originalet.
Skärmanpassningar av klassisk litteratur kan inte klassificeras som nyinspelningar, även om utländska regissörer upprepade gånger har vänt sig till dem för att skapa sina filmer. Bland samtida författare har det ännu inte hittats de som skulle kunna intressera utländska kinematografer. Och ändå vill jag tro: begåvade samtidiga har helt enkelt inte hittat sin regissör, och de har bra filmatiseringar som väntar.
Rekommenderad:
Ikoniska scener från populära sovjetfilmer som dök upp av en slump: Är geléfisk äcklig osv
Sovjetiska manusförfattare skrev legendariska manus, med kaustiska dialoger och underhållande intrång. Trots detta blev skådespelarna ibland vana vid rollen så mycket att de kunde ge ut en eller annan rolig fras för deras karaktärs räkning. Många sovjetiska regissörer uppmuntrade improvisation på uppsättningen. Sådana tagningar godkändes ofta i den slutliga redigeringen av bandet, eftersom de var ganska organiska och gav filmen en speciell charm. Det var de som ofta blev kult och rumpa
15 utländska filmer som ryska tittare gillade mer än utländska
Ibland händer det att utländska filmer får ett mycket varmare välkomnande i Ryssland än i sitt hemland. Detta betyder naturligtvis inte att de inte ses där alls, men de betygsätts mycket sämre. Det är inte ovanligt att vår film anses vara en kultfilm, men på inhemska platser är poängen under genomsnittet. I Ryssland bestäms betyget främst med hjälp av en bedömning av "Kinopoisk", och utomlands styrs de av "IMDb". Man tror att ett bra betyg börjar på sju poäng, och allt lägre är redan ett "C". Så n
Roliga bloopers i 5 populära sovjetfilmer som många inte har ersatt
Låt oss göra en reservation direkt att bloopers inte kan kallas misstag. Filmer, bekanta och älskade av många tittare, skapades ju av levande människor som har investerat kolossalt arbete i biograferna, varav många har blivit nationella klassiker. Och blusen som byter i ett avsnitt på huvudpersonen är snarare en söt detalj - en annan anledning att granska filmen och testa dig själv för uppmärksamhet. Vad märkte du?
Ögonblick som blev höjdpunkten i populära sovjetfilmer, även om de inte ursprungligen fanns i manuset
Det är känt att Charlie Chaplin oftast på uppsättningen klarade sig utan en så tråkig sak som ett manus, de flesta av hans jippon uppfanns "i farten". Idag har märkligt nog inte improvisationen, som en speciell typ av skådespeleri, försvunnit helt heller, och ibland föds riktiga mästerverk framför kameran, vilket skulle vara mycket svårt att upprepa
Klassiker för import: 7 utländska filmer baserade på böcker av ryska författare
Utländska regissörer har upprepade gånger vänt sig till verk av rysk litteratur för att skapa sina filmer. Klassiska författare är populära, men bland moderna författare har man ännu inte hittat dem som kan intressera utländska filmare. Och ändå vill jag tro: begåvade samtidiga har helt enkelt inte hittat sin regissör, och de har bra filmatiseringar som väntar