Innehållsförteckning:
- Doctor Aibolit VS Doctor Dolittle
- Pinocchio VS Pinocchio
- "Trollkarlen i Emerald City" VS "Trollkarlen från Oz"
- Old Man Hottabych - en geni förvandlades till en sovjetisk medborgare
Video: Hur Pinocchio blev Pinocchio, eller sovjetiska motsvarigheter till hjältarna i kända utländska sagor
2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18
Det är ingen hemlighet att många sovjetiska verk hade original i utländsk litteratur. Men författarna anpassade så mästerligt innehållet och ändrade ibland plotlinjerna att de nya versionerna var mycket mer intressanta och mer framgångsrika än originalet. Denna artikel innehåller karaktärer från sovjetiska sagor som har blivit mycket mer populära än de ursprungliga hjältarna.
Doctor Aibolit VS Doctor Dolittle
Allt började med Korney Chukovsky och en cykel av hans verk om doktor Aibolit. Många drog paralleller mellan denna sagohjälte och doktor Dolittle, en karaktär i den engelska författaren Hugh Loftings böcker. Som ni vet förstod båda dessa hjältar djurens språk och behandlade dem.
Många anklagade Chukovsky för plagiat, eftersom Loftings arbete kom ut tidigare än historien om Dr Aibolit. Korney Ivanovich hävdade dock i sina memoarer att han inspirerades till att skapa en barns saga av Dr Tsemakh Shabad, som han träffade i Vilnius 1912. Den läkaren var väldigt snäll, han behandlade både barn och djur. I Vilnius finns till och med ett monument som visar ett avsnitt när en tjej med en sjuk katt ber om hjälp från Dr Shabad.
Pinocchio VS Pinocchio
"Gyllene nyckeln eller Pinocchios äventyr" har blivit en av de mest populära sagorna i Sovjetunionen. Verket publicerades första gången 1936 i tidningen Pionerskaya Pravda. Gyllene nyckeln var så framgångsrik att den trycktes om 182 gånger med en total upplaga på 14,5 miljoner exemplar.
Det hela började med ett ärligt försök av Alexei Tolstoj att anpassa den italienska författaren Carlo Collodis arbete”Pinocchios äventyr. Trädockans historia”. År 1935 skrev Tolstoj till Maxim Gorkij:.
I sin saga nämner Alexei Tolstoy inte näsan på träpojken, som blir större för varje gång han ljuger. Och i den italienska versionen kommer Pinocchio till ägaren till dockteatern Manjafoko, som inte alls är blodtörstig. Och i den sovjetiska versionen kommer Buratino att behöva möta den fruktansvärda Karabas-Barabas.
Läsarna var mycket nöjda med den gyllene nyckeln. Sovjetiska barn på nyårshelger tar gärna på sig kostymerna från Malvina, Buratino, Artemon. Namnet på Buratino blev själv ett varumärke. Detta var namnet på det populära söt läskvattnet. Dessutom spelades en underbar musikfilm baserad på sagan in.
"Trollkarlen i Emerald City" VS "Trollkarlen från Oz"
När en bok av den amerikanske författaren Lyman Frank Baum föll i händerna på läraren och översättaren Alexander Volkov blev han mycket glad över den. Först började Volkov återberätta historien för sina elever, sedan bestämde han sig för att översätta den till ryska. Översättningen blev till en återberättelse. Till slut skickade Volkov sin version av verket till Samuil Marshak, chefredaktör för Detgiz. När Hollywood -filmen "The Wizard of Oz" 1939 belönades med en Oscar, publicerades den första upplagan av "The Wizard of the Emerald City" i Sovjetunionen med en blygsam inskrift på titelbladet "baserat på LF Baums arbete."
Denna bok var en stor framgång i Sovjetunionen. Alexander Volkov började få brev från läsare med önskemål om att fortsätta serien. Under de kommande 25 åren skrev han ytterligare fem böcker, som blev oberoende verk som praktiskt taget inte överlappade originalet.
Old Man Hottabych - en geni förvandlades till en sovjetisk medborgare
Förvandla en gammal geni till en sovjetisk medborgare? Varför inte. Det var denna uppgift som Lazar Lagin, den tidigare biträdande chefredaktören för den satiriska tidningen Krokodil, tog på sig. Enligt författarens dotter Natalya Lagina dök hennes fars idé om en saga om en genies äventyr upp efter att ha läst berättelsen om den engelska författaren F. Ansti "The Copper Jug".
Verket visade sig vara ganska underhållande och hade tre versioner. I varje efterföljande utgåva ägde rum sovjetisk ideologi, eftersom pionjären Volka återutbildar Hottabych till en föredömlig sovjetisk medborgare. Politiskt propaganda åt sidan, det välskrivna verket var en stor framgång bland unga läsare. 1955-anpassningen av sagan bidrog till Hotabbychs större popularitet.
Film-sagan "Old Man Hottabych" blev ett exempel på otrolig uppfinningsrikedom och skicklighet hos dess skapare, de stod trots allt inför uppgiften: att överträffa Hollywood.
Rekommenderad:
En framgångsrik diplomat som blev en skam för Sovjetunionen, eller hur favoriten för chefen för det sovjetiska utrikesdepartementet flydde till USA
En av de mest kända sovjetiska avhopparna på 70 -talet blev berömd diplomat och närmaste vän till familjen till chefen för UD, Arkady Shevchenko. Då kunde få människor förstå vad den här personen saknade. Han hade ett dammigt, intressant jobb utomlands, fantastisk inkomst och en kärleksfull familj. Shevchenkos barn studerade vid framstående universitet, deras fortsatta karriärframgångar under sin fars vinge var garanterade. Han förrådde alla: familj, beskyddare, land. Sedan sa de att det inte fanns någon sådan skam i Sovjetunionen ännu
Vilka statyetter säljs till lägenhetens pris, eller hur mycket kostar sovjetiskt porslin på utländska auktioner
Kärleken till porslin ärvdes av de sovjetiska invånarna "genom arv" från det gamla regimet. Den unga sovjetstaten överförde snabbt denna hobby till den kommunistiska propagandans skenor och startade produktionen av porslinsfigurer om nya ämnen. Nu, hundra år senare, blir sovjetiska kollektivbönder, idrottare, hjältar från ryska sagor och dansare i unionsrepublikernas outfits en sällsynthet, så individuella kopior kan bli väldigt dyra
Okända roller för kända skådespelare: Vem gav sin röst till hjältarna i sovjetiska tecknade serier, medan de förblev okända
Filmen om dessa underbara skådespelare är känd för alla, men publiken vet mycket mindre om deras deltagande i skapandet av tecknade serier. Även de mest aktade skådespelarna i sovjetisk film gick med på att rösta seriefigurer, och de tog denna sysselsättning inte mindre allvarligt än att spela in långfilmer. Och detta trots att de själva förblev bakom kulisserna, och deras röster förändrades ibland utan erkännande
Vilka kända (och inte så) personligheter blev prototyperna för hjältarna i populära sovjetiska tecknade serier
Än i dag minns man sovjetiska tecknade serier med särskild värme och nostalgi. Mer än en generation av sovjetiska och post-sovjetiska barn växte upp på dem. Men få människor gissar vem som blev prototypen på den eller den seriefiguren. Vi erbjuder dig att titta på hjältarna igen, men från en annan vinkel
Hur hjältarna i den mest kända romanen av Alexandre Dumas faktiskt såg ut
Hjältarna i romanen "The Three Musketeers" är kända och älskade över hela världen. En av de attraktiva sakerna med den här boken är att nästan alla huvudpersoner är historiska personer. Det är känt att Alexandre Dumas, utsmyckande och lätt misstolkad historia, ändå oftast höll sig "nära texten" av tillförlitliga fakta. Eftersom nästan alla hans hjältar tillhörde toppen av adeln på 1600 -talet kan vi idag på ett tillförlitligt sätt ta reda på hur de verkligen såg ut, tack vare bevarandet