Kosackstabor, vattenplan och smaklös present: Hur ord på ryska förändrade deras betydelse

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Under de senaste 200-300 åren har inte bara sättet att tala på ryska förändrats, utan också betydelsen av många ord. Om en samtida faller in i Katarina den stores tid, och oavsett hur han tittar på hans tal, så att "virtualitet" och "smoothies" inte glider igenom där, kommer de fortfarande inte att förstå honom som de skulle vilja. Generationer från det tjugoförsta århundradet måste i allmänhet tolka mycket i det tjugonde böckerna, som verkar moderna och begripliga för vuxna.

Till exempel ordet "kort". För en invånare i det tjugoförsta århundradet är detta antingen en tunnelbanekarta, eller ett bankkort, eller en kartongbit som domaren visar för spelarna. Men du kan inte ersätta någon av dessa betydelser när du läser hur en pojke”tappade sina kort” - det vill säga matkuponger eller hur en tjej presenterar sitt kort för en soldat som ett minne - det vill säga ett tryckt fotografi.

"Tåg" verkar för många ett modernt ord, för det fanns naturligtvis inga järnvägar på artonhundratalet. Men ordet användes fortfarande, och inte alla gissar omedelbart vad det betyder - "Från Moskva till Sankt Petersburg satte tåget iväg längs slädespåret", om bokens hjältar bär peruker och limflugor på deras ansikten. Det betyder att flera besättningar, eller snarare, i detta sammanhang, slädar gick ihop någonstans, utsträckta i en kedja, den ena efter den andra. Och om Lomonosov berättades en gång inte bara att han kom för att studera med ett vagnståg, utan också med ett tåg - trots allt är detta praktiskt taget synonymer.

Många är övertygade om att "tabor" är ett zigenarord, men det finns bara i zigenarna som lever bland slaverna. Svaret är enkelt: ursprungligen innebar detta ord, som kom till de slaviska språken från de turkiska språken, varken en zigenarby eller en bullrig folkmassa. Detta var namnet på lägret för en militär eller, mindre ofta, en husvagn, när människor reste sig tillsammans för att vila och samtidigt stängde sitt läger med vagnar, som en vägg. Till exempel blev kosacker tabor.

Våra förfäder, åtminstone i slutet av artonde och början av artonhundratalet, använde lugnt skärmar, även om de inte kunde vare sig tv eller datorer. Det franska ordet "skärm", som kom in på det ryska språket, innebar ursprungligen något som en skärm eller sköld - skydd mot nyfikna ögon eller avlägset inflytande.

Ordet "boor" på ryska har alltid använts som en förbannelse, men först betydde det inte någon som gör olämpliga kommentarer, klättrar ur linjen, säger oförskämda och otäcka saker. Under livegenskapens dagar var "boor" synonymt med ordet "muzhik", och förresten, att kalla en man med ädel rang "muzhik" menade inte att berömma honom, utan att förolämpa honom. Både "boor" och "man" är en bonde, en vanlig.

Nu kallas bara en insekt med stora vingar, ofta mycket vacker, en "fjäril". Men även för hundra år sedan, under inbördeskriget, kunde man höra ordet "fjärilar" som en tillgiven beteckning för kvinnor, det vill säga "kvinnor". Nu används en annan tillgiven form - "babonki".

Under Katarina den store och tidigare var det mer troligt att ordet "tjuv" betecknar en statsförrädare, liksom alla slags bedragare som litar på förtroende. Tjuvar kallades tats eller kidnappare.

Barn är förvirrade när de läser i en gammal saga att någon analfabeter från det förflutna, som inte ens går i skolan, får en lektion och det är kopplat antingen med garn eller med något slags arbete hemma. Och ordet "lektion" som en synonym för absolut alla uppdrag, inte bara hemskoleuppgifter, var mycket populärt för hundra år sedan. Skolverksamhet, som har en början och ett slut, började kallas lektioner redan på 1900 -talet.

Ett annat ord som ständigt förvånar moderna barn är "tablett", som ofta kan ses i berättelser om det stora patriotiska kriget och inte bara. För dem är en surfplatta en mycket specifik typ av dator, och eftersom det inte fanns några datorer tidigare kunde det inte finnas surfplattor. Detta franska ord översätts dock bokstavligen som "tablett" och betyder en platt och styv liten påse där det är bekvämt att bära papper för att inte skrynklas, och på vilket du, precis som på ett stativ, kan skriva om det inte finns något bord.

Det är samma sak med "paketet". För de flesta ryssar under tjugoförsta århundradet är detta en plastpåse. Men på Pushkins tid - och under stora delar av 1900 -talet - betydde ordet en tätt packad post. Egentligen kommer det från verbet "att packa" på infödda franska, varifrån det kom till ryska. Själva ordet som betecknar förpackningsprocessen tog fransmännen i sin tur från engelska.

Fram till trettiotalet av nittonhundratalet, ordet "medan" ingen sa hejdå, användes det bara som en förening eller partikel. Det blev ett farväl efter minskningen av fraserna "hej (vad) hejdå" och "hej (vad) allt det bästa", vilket uttryckte hoppet om att separationen är tillfällig.

Ordet "flygplan" fanns långt före uppfinningen av flygmaskiner, och inte bara i sagan om den magiska mattan. Flygplan kallades hastigt gjorda för färjan, som rörde sig utan färjemanens ansträngningar, på grund av att de fördes bort av strömmen och en slags handvävstol. Även när luftfarten uppfanns var flygmaskiner inte flygplan på länge - de kallades flygplan.

Långt före upptäckten av elektricitet och uppfinningen av ledningar fanns ordet "ström", vilket betyder rörelse av vatten. Namnet "Gostinets" var inte en godbit, utan en handelsväg, en hög väg. Ordet "prövning" ändrade också dess betydelse. Nu har det blivit synonymt med tortyr, och tidigare, när det uttalades med betoning på "a", innebar det att samla in skatter.

Ord i det ryska språkets historia ändrade inte bara deras betydelse utan ersattes också av utländska. Baton, student, chef: Hur, när och varför det ryska språket förändrade och absorberade främmande ord.