Var kom det segrande "hurra" ifrån, och varför antog utlänningar stridsropen från de modiga ryssarna?

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

I århundraden har ryska soldater försvarat sina gränser och attackerat fienden med ett stridsrop "Hurra!" Denna kraftfulla fruktansvärda uppmaning hördes i de alpina bergen, på Manchuriens kullar, nära Moskva och i Stalingrad. Segrande "Hurra!" satte ofta fienden på flykt i oförklarlig panik. Och trots att detta rop har analoger på många moderna språk, är en av de mest igenkännliga i världen just den ryska versionen.

Större versioner av ursprung

Traditionellt har själva ordet "hurra" fastnat i våra sinnen med specifika uppmaningar till handling, beslutsamhet och seger. Med honom reste de sig för att attackera även de många gånger överlägsna fiendens styrkor. Och i många fall framgångsrikt. Den ryska "hurra" inspirerande kraft bestrids inte av någon. Diskussioner uppstår bara om ordets ursprung. Historiker med lingvister överväger flera versioner av födelsen av ett stridsrop.

Enligt den första utbredda hypotesen lånades "hurra", som en tung rad med andra ord, från det turkiska språket. Denna etymologiska version ser ordet som en modifiering av det främmande ordet "jur", som betyder "animerad" eller "mobil". Förresten, ordet "Jura" med turkiska rötter finns på moderna bulgariska och översätts med "jag attackerar".

Enligt den andra versionen lånades ropet igen från turkarna, men den här gången från "urman", vilket betyder "att slå". I dagens azerbajdzjanska finns ordet "vur" - "beat". Förespråkarna för detta transformationsalternativ insisterar på "Vura!" - "Hurra!". Nästa hypotes är baserad på det bulgariska ordet "urge", som översätts med "upp" eller "upp".

Det finns en möjlighet att initialt med "Hurra!" rörelsen till bergstoppen, åtföljd av ett utrop, var associerad. Det finns också en hypotes om den antagna militära vädjan från mongol-tatarerna, som använde ropet "Urak (g) sha!" - härrör från "urakh" ("framåt"). Den litauiska uppmaningen till en orädd attack "virai" betraktas i samma riktning. Den slaviska versionen säger att ordet härstammar från stammarna med samma namn och förvandlades från "uraz" (slag) eller "nära paradis", vilket efter dopet av Rus betydde "att paradisera".

Peter I: s försök att ersätta det traditionella "hurra" med "vivat"

Den ryska armén var förbjuden att skrika "Hurra!" I flera decennier. År 1706 utfärdades motsvarande dekret av reformatorn Peter den store. En detaljerad instruktion bifogades dokumentet som reglerar stridstraditionerna för infanteriet och kavalleriet. Om någon i en stridsenhet ropar”Hurra!”, Kommer tjänstemannen för detta kompani eller regementet att straffas med all svårhet, upp till”… häng utan nåd…”. En soldat som ignorerade tsarens befallning fick omedelbart stickas av en överordnad officer.

Det är märkligt att ett sådant förbud inte påverkade flottan, och de ryska sjömännen skulle inte straffas för "hurra". Oönskat stridsrop Peter I, med lätt hand, ersatte utomjordingen till ryska "Vivat!". Men redan mot 1700 -talets ekvatorn ger "vivat" gradvis upp sina positioner och en bra armé "hurra" återvänder till det kämpande brödraskapet. I striderna under sjuårskriget under Peters dotter Elizabeths regering, använde ryska soldater redan djärvt sitt favoritrop. Och under en fältmarschals omväg av trupper 1757 mullrade det: "… till den barmhärtiga mamman Elizaveta Petrovna i många år: hurra, hurra, hurra!" Sedan den historiska perioden har ordet "Hurra!" och började förvärva just den mening som investeras i det idag.

Även bärarna av de högsta leden under heta strider tvekade inte att ropa den militära ryska "Hurra!", Ledande regementen. Det hände så att den ryska arméns tysta attack inte alls passar in i folkets nationella mentalitet. Ropet i sig är "Hurra!" fungerar som en kraftfull känslomässig språngbräda som tar fiendens hat och operativa kapacitet till en helt ny nivå.

Vad andra folk ropade i strid och "Hurra" övertagen av utlänningar

Kelter och tyskar, som uppmanade sina kamrater till strid, sjöng stridsånger med en röst. Romerska legionärer ropade: "Länge leve döden!" Medeltida representanter för de engelska och franska trupperna använde traditionellt frasen: "Dieu et mon droit" (översatt med "Gud och min rätt"). Napoleons laddningar gick alltid in i striden med ropet "För kejsaren!", Och tyskarna ropade "framåt!" På sitt eget sätt. Dessutom utmärkte de senare sig senare genom att låna ryska "Hurra!"

På 1800 -talet infördes i den tyska arméns stadga konsonant med det ryska ropet "Hurra!" (tolkas på samma sätt som den ryska motsvarigheten). Historiker tror att orsaken ligger i den segerrika preussiska kampanjerna i den ryska armén ett sekel tidigare. Påstås hoppades tyskarna tillsammans med det antagna ropet att upprepa det ryska imperiets militära ära. En intressant historia är kopplad till den franska uppfattningen om vårt "hurra". Till en början hörde fransmännen i detta ord deras förvrängda "o ra", som översattes till "Till råttan!" Kränkt av sådana jämförelser från en stridmotståndares sida kom de inte på något annat sätt att svara ryssarna "O sha" ("Till katten"). Någon gång ropade turkarna också "hurra". Tidigare använde de "Allah" i attacker (översatt som "Allah"). Om vi antar att ursprunget till ordet fortfarande är Türkic, så visar det sig att det återvände till turkarna efter att ha passerat genom Europa. Efter segrar över Napoleons armémän ropade ryska "Hurra!" migrerade till den brittiska armén.

Men det finns också kända människor som avvisade all upplåning och alltid använde uteslutande nationella uttryck. Till exempel uttalar ossetierna striderna "Marga!" Vilket betyder "döda". De israeliska angriparna ropar”Hedad!”, Vilket är en slags ekohomofon. Japanerna är kända över hela världen för sitt ökända "Banzai!", Vilket tolkas som "tiotusen år". Med sitt rop önskade de att kejsaren skulle leva så mycket. Det är inte helt lämpligt att uttala hela frasen i strid, därför uttrycks endast slutet av frasen.

Men utlänningar lånade inte bara ropet, utan också ryska sånger. Så, sovjetiska låten "Katyusha" blev den italienska motståndsrörelsens huvudmelodi.