De kom inte ut med en röst: Varför hjältar från sovjetiska filmer ofta röstades av andra skådespelare

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

När på nyårsafton tittarna återigen tittar på "The Irony of Fate", uppmärksammar de inte längre det faktum att hjältinnan från Barbara Brylskaya talar med Valentina Talyzinas röst och sjunger med Alla Pugachevas röst. I det här fallet kombinerades allt så framgångsrikt att det inte längre är möjligt att presentera denna bild på ett annat sätt. Men det fanns många sådana exempel inom sovjetisk film. Vad gjorde att regissörerna så ofta bjöd in andra skådespelare till dubbning?

Barbara Brylska var en av de vackraste utländska kvinnorna i sovjetisk film - utåt var den polska tjejen märkbart annorlunda än sovjetiska skådespelerskor, men hennes starka accent tillät henne inte att rösta hjältinnan från The Irony of Fate på egen hand. Av samma anledning fick aktörer från Lettland, Litauen, Estland, Georgien och andra republiker tala med en annan röst. Den berömda lettiska skådespelaren Ivars Kalnins medger att han bara nyligen har röstat sina karaktärer - han förekommer ofta i ryska filmer och talar ryska mycket bra. Och i början av sin filmkarriär kunde han inte ge röster åt sina karaktärer.

Det enda undantaget var Herbert från "Winter Cherry" - han var en utlänning, så accenten var motiverad, dessutom gav det charm till hans hjälte. I 20 år, i nästan alla filmer med deltagande av Kalninsh, talade dubbningsmästaren Sergej Malishevsky i stället för honom, som uttryckte många baltiska skådespelare, liksom utländska stjärnor - han kallades den ryska rösten för Al Pacino och Michele Placido.

Så hände det med andra skådespelare. På grund av Archil Gomiashvilis starka accent röstades hans Ostap Bender av Yuri Sarantsev, greve Cagliostro framförd av Nodar Mgaloblishvili talade med Armen Dzhigarkhanyan, Indian Joe (Talgat Nigmatulin) i Tom Sawyers äventyr och Huckleberry Finn Karachentsov - i rösten av Nicolas. Men Borislav Brondukov kunde ryska väl, men talade med en ukrainsk accent, vilket skulle ha varit konstigt för hans hjälte inspektör Lestrade från Sherlock Holmes äventyr och Dr Watson, så han blev omdubblad av Igor Efimov, som dubbade över 630 utländska och inhemska filmer.

Av objektiva skäl sjöng operasångare istället för skådespelare som inte hade sångförmåga i musikfilmer. Till exempel i filmen "Cirkusprinsessan" spelades rollen som Mr. X av en icke-professionell skådespelare från Tjeckoslovakien Igor Keblushek, sångerna för honom framfördes av Bolshoi Theatre baryton Vladimir Malchenko, och på grund av den starka hjältens accent, röstades skådespelaren Stanislav Zakharov igen. I filmen "Mary Poppins, Goodbye" sjöngs låtarna av Mr. Hey framförda av skådespelaren Lembit Ulfsak av pop- och rocksångaren Pavel Smeyan.

Ofta var orsaken till dubbningen skådespelarnas oerfarenhet - debutanterna på bio dubbades ofta av professionella artister. Med tiden blev många av dem så framgångsrika och populära, och deras röster så igenkännliga att det var ganska konstigt att höra andras röster istället. Så hände det med hjältinnan Natalia Varley i "The Caucasian Captive" - debutantskådespelerskan röstades av den erfarna skådespelerskan Nadezhda Rumyantseva. Hustrun till regissören Leonid Gaidai Nina Grebeshkova förklarade detta enligt följande: "". Därefter blev Natalya Varley en av de mest populära och eftertraktade skådespelerskorna, och hon gav redan rösten till debutanter - till exempel i Gaidais sista film "The Weather Is Good On Deribasovskaya, Eller det regnar igen på Brighton Beach" uttryckte hjältinnan Kelly McGrill …

En utbredd praxis inom sovjetisk film var poängsättning av barn och ungdomar av vuxna skådespelerskor. Så, i "Adventures of Electronics" talar Irina Grishina för Sergei Syroezhkin (Yuri Torsuev), och Nadezhda Podyapolskaya talar för Electronics (Vladimir Torsuev). Och sångerna sjöngs av Elena Kamburova och solisten för barnkören i Bolshoi -teatern Elena Shuenkova.

Ibland tycktes det för regissörerna att skådespelarens röst inte motsvarade bilden av hans karaktär. Till exempel verkade Irina Alferovas röst för Georgy Yungvald-Khilkevich inte tillräckligt hög och klangfull för sin Constance från The Three Musketeers, och Anastasia Vertinskaya talade istället. Gaidai ansåg att rösten från Svetlana Svetlichnaya inte var erotisk och mystisk nog för hennes hjältinna Anna Sergeevna i Diamond Hand. Därför röstades hon av skådespelerskan Zoya Tolbuzina. Svetlichnaya blev mycket sårad av regissörens beslut: "".

I vissa fall var andra skådespelare tvungna att låta om karaktärer i filmer på grund av påtvingade omständigheter, ibland sorgliga. På uppsättningen av filmen "Midshipmen, Forward!" skådespelaren Sergej Zhigunov skadades under fäktning, vilket han senare sa: "". Hans kollega Tatyana Lyutaeva i bilden av Anastasia Yaguzhinskaya röstades av Anna Kamenkova (hennes röst var mer mild) och Elena Kamburova sjöng för henne.

1987 började Andrei Mironov agera i filmen "Pathfinder", men han lyckades inte slutföra detta arbete - den 16 augusti gick han bort. Den sista av hans filmroller förblev oavslutad, men filmen släpptes fortfarande. Skådespelaren Alexei Neklyudov sa: "".

Många kända sovjetiska skådespelares röster har blivit en integrerad del av bilderna på seriefigurer: Som gav sin röst till hjältarna i sovjetiska tecknade serier.