Bakom kulisserna i filmen "Formula of Love": Varför skådespelarna vägrade roller och vad låten "Uno Momento" handlade om

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Den 17 juni firar teater- och filmskådespelerskan, People's Artist of Russia Alexandra Zakharova sin 56 -årsdag. Språngbrädan i hennes filmkarriär var hennes fars, regissören Mark Zakharovs legendariska film - "Love Formula" … Många trodde att hon blev skådespelerska bara tack vare hennes familjeband, men de visste inte att hennes far alltid var hennes allvarligaste kritiker och tvivlade på om hon skulle klara rollen. Men de i vilka regissören inte tvivlade på sig själva envist vägrade att skjuta. Publiken misstänkte inte heller att huvudpersonen filmades i rollistan och talade med en konstig röst, och vad Farada och Abdulov faktiskt sjöng så rörande om …

Manuset, skrivet av Grigory Gorin, är baserat på historien om Alexei Tolstoj "Count Cagliostro". Det var sant att manuset var så långt från dess litterära grund att filmen knappast kan kallas dess anpassning. Gorin behöll bara den huvudsakliga berättelsen och förvandlade Tolstojs mörka och kaustiska satir och avslöjade teosofiska samhällen och det ockulta till ett verk som påminner om en oseriös roman.

Inledningsvis fanns inte några av karaktärerna i manuset. Så Alexander Abdulovs deltagande i detta projekt var inte tänkt, men skådespelaren vände sig själv till regissören med en begäran om att komma med åtminstone en liten roll för honom. Och Grigory Gorin avslutade rollen som Jacob, tjänare till greve Cagliostro. Avsnittet med borttagning av peruk och omvandling till en annan person uppfanns av Abdulov själv.

Den berömda låten "Uno, Uno, Uno, Uno Momento" hade kanske inte alls funnits. I den första versionen av manuset var hon frånvarande, men Farada och Abdulov tog igen initiativet och erbjöd regissören detta ursprungliga drag. Orden och musiken för den pseudo-italienska "Napolitansk sång" skrevs av filmens kompositör Gennady Gladkov. Den var sammansatt av separata, rimmade men på inget sätt förbundna med varandra italienska ord. För all sångens fantasmagoriska karaktär måste den fortfarande godkännas av den litterära kommittén, för vilken censurerna fick följande "översättning":

Och den översättningen av låten om den stackars fiskaren, där i finalen "i allmänhet alla dog", som Abdulovs hjälte sa i filmen, har ingenting att göra med innehållet. Istället för Semyon Farada, som inte utmärkte sig med enastående vokalförmåga, fick låtens författare, Gennady Gladkov, sjunga i en duett med Abdulov. Texterna till alla andra låtar i filmen skrevs av Julius Kim. Dessutom dök Gladkov upp i ett av avsnitten: han spelade rollen som Fedyashevs tjänare, som yttrar en enda fras: "Vem var detta skulpterat från?"

Mark Zakharov visste i förväg vem han ville skjuta i sin film, och gjorde stora ansträngningar för att genomföra sin plan. Vanligtvis kommer skådespelare till auditions, och sedan gick regissören själv till artisterna med en inbjudan att skjuta. Han besökte den georgiska skådespelaren Nodar Mgaloblishvili i teaterklädningsrummet när han var på turné i Moskva, under pausen efter första akten. Först svarade skådespelaren med ett kategoriskt vägran - han talade dålig ryska och hade ingen aning om hur han skulle interagera med skådespelarna på uppsättningen. Men Zakharov lyckades övertyga honom genom att lova att en annan skådespelare skulle rösta hans karaktär. Som ett resultat talade greve Cagliostro med Armen Dzhigarkhanyans röst.

I rollen som huvudpersonen såg regissören Elena Valyushkina, en examen från Schepkinsky -skolan. Men hon vägrade också att skjuta, eftersom hon just då skulle åka på semester. Senare sa skådespelerskan: "". Som ett resultat blev Marys roll betydelsefull för henne.

För rollen som Fimka godkände regissören sin dotter, Alexandra Zakharova. För många verkade detta beslut logiskt, men de misstänkte inte ens hur mycket hon måste göra för att övertyga sin far, som tvivlade på hennes skådespelarförmåga. Han ville inte ens ta henne till "Lenkom" -gruppen och gav det konstnärliga rådet rätt att bestämma om teatern behövde en sådan skådespelerska. Men länge stannade hon kvar där i mängden. Men hennes arbete i "Formula of Love" gjorde hennes pappa glad - han var nöjd med resultatet.

En riktig sensation under inspelningen gjordes av skådespelerskan Elena Aminova, som spelade rollen som assistent till greve Cagliostro. Både Abdulov och Farad började slå på skönheten - när de fyllde hennes säng med blommor plockade från lokala rabatter. Och Farada rullade runt den i sin bil, vilket orsakade stor missnöje med hans fru. Strax efter inspelningen gifte Aminova sig och födde en dotter.

Nodar Mgaloblishvili försökte också hitta sin formel för kärlek på uppsättningen, som han betalade med sin hälsa. En gång gav han en solokonsert på ett hotellrum för en främling som gick ner på gatan, satte sig på fönsterbrädan och blev så förvirrad att … föll ut genom fönstret på andra våningen. När Zakharov såg huvudpersonen med ett ben i rollistan var han mållös - hur ser greve Cagliostro ut i ramen nu? Vi måste hylla kameramannens skicklighet - han lyckades skjuta Mgaloblishvili så att hans gips inte gjordes i ramen och benen på huvudpersonen "presenterades" för honom av samma Gennady Gladkov.

Tatiana Peltzer, Leonid Bronevoy och ljudingenjör Yuri Rabinovich skapade sin egen "intressekrets" på uppsättningen - de spelade preferens hela natten, och på morgonen dök de upp på uppsättningen som om ingenting hade hänt, full av styrka och energi. Och detta trots att den 80-åriga skådespelerskan filmades i en speciell korsett-kort innan inspelningen bröt hon ett revben.

Huvudpersonen i filmen hade en riktig prototyp: De fantastiska äventyren för den store trollkarlen och äventyraren greve Cagliostro i Ryssland.