Varför några bokstäver i alfabetet var förbjudna i Turkiet i 100 år

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

För lite mindre än hundra år sedan, 1928, beslutade den turkiska regeringen att radikalt förändra landets liv och översätta allt liv i Turkiet från det arabiska alfabetet till latin. "Det turkiska språket har varit kedjat i århundraden, och nu är det dags att bryta dessa bojor", meddelade då Turkiets president Mustafa Kemal Ataturk.

Detta var definitivt ett mycket radikalt steg. Anledningen till detta var den otroliga komplexiteten i det arabiska skriften - i Turkiets mångkulturella miljö hindrade detta starkt integrationen av utlänningar och bidrog inte särskilt till internationella relationer med västländer. Många utlänningar som har bott i Turkiet i flera år kunde inte lära sig läsa, än mindre tidningar eller böcker - det var svårt för dem att förstå till och med vägmärken. I det gamla arabiska alfabetet fanns det cirka 5 tusen tecken - så att svårigheter uppstod inte bara för läsare av utländskt ursprung, utan även för lokala skrivare i tryckerier.

Även när det gällde lokala barn var det mycket lättare för dem att skriva på något annat språk baserat på det latinska alfabetet än i deras arabiska. Så den turkiska presidenten bestämde sig för att inte begränsa sig till mark- och bankreformer, utan tillsatte en kommission, som han själv började delta i, för att utveckla ett nytt alfabet och sedan också marknadsföra det för folket. Han tvivlade inte ens på att en sådan övergång i princip var möjlig - exemplet med Azerbajdzjan låg framför hans ögon. Där var det möjligt att sprida det latinska alfabetet bland de turkisktalande och islamiska folken.

Så här framträdde det moderna turkiska alfabetet, bestående av 29 tecken. Den bestod av latinska bokstäver, varav några hade diakritik - speciella element som anpassar bokstäver till det lokala uttalet. Vissa andra brev användes avsiktligt inte eftersom de enligt kommissionens uppfattning inte var nödvändiga. Så alfabetet hade inte Q, W och X, eftersom de enkelt kunde ersättas med turkiska ord med K, V respektive KS. Således blev till exempel det internationella ordet "taxi" "taksi" i Turkiet, och det persiska ordet "nyår" - "Nowruz", som ofta används av kurderna (en nation i Turkiet), började skrivas som "Nevruz ".

Detta följdes av en komplex och lång process av anpassning och övergång till ett nytt alfabet. Det var nödvändigt att byta ut absolut alla skyltar i landet, alla tecken på kaféer, restauranger, hotell och andra anläggningar. Tidningar och tidningar borde ha köpt nya tryckpressar - och innan dess måste dessa pressar skapas. Nya dokument skulle skrivas med det nya alfabetet, men människorna hade fortfarande inte tillräckligt med stavningskunskaper. För detta började skolor för vuxna att organiseras i hela landet, och alla från 16 till 40 år fick lära sig det nya alfabetet i dessa skolor.

För att övertyga folket om behovet av att byta till ett nytt alfabet började Mustafa Kemal Ataturk själv resa med kommissionen runt om i landet och övertyga folket om vikten av denna reform. Att ändra skrivsystemet i ett land där mer än 14 miljoner människor bor på kort tid var inte lätt. Några av människorna välkomnade dessa förändringar och förenklingar, några var upprörda och trodde att med det arabiska skriften, som ofta används för att dekorera moskéer, förlorar landet sin individualitet och skönhet.

Det är anmärkningsvärt att övergången till det nya alfabetets kategoriska natur stämde överens med den kategoriska karaktären av dess korrekta användning. Så, de mycket "saknade" bokstäverna Q, W och X har inte bara blivit "överflödiga", de har blivit förbjudna. Det var strängt förbjudet att använda dem, med undantag för bara några få ord som lånats från det engelska språket. Till exempel fortsatte den berömda TV -kanalen Show TV i Turkiet att kallas så, men gratulationskorten för borgmästaren i en av de turkiska städerna med inskriptionen "Nowruz" slutade för borgmästaren med folklig misstro och böter.

Faktum är att förbudet mot dessa brev var så kategoriskt inte på grund av språkliga problem, utan politiska. Om Q, W och X för det turkiska språket inte var grundläggande och kunde ersättas, för det kurdiska språket var de mycket viktigare. Kurderna utgjorde vid den tiden cirka 20 procent av befolkningen, och förändringar i alfabetet var svårare för dem, eftersom de var tvungna att överge sin inhemska stavning av sina namn och ändra sina dokument om förbjudna bokstäver hittades i deras namn. Mot bakgrund av att det kurdiska språket var förbjudet i Turkiet och det inte var tillåtet att tala det offentligt, uppfattades de ytterligare förbuden mycket negativt.

Användningen av Q, W och X förknippades i Turkiet med det kurdiska språket, och den turkiska regeringen försökte på alla möjliga sätt undertrycka även samtal om att lätta förbudet. Det var möjligt att lämna dessa bokstäver i engelska ord, men absolut inte i kurdiska.

Denna situation varade fram till 2013, då den turkiska regeringen slutligen upphävde förbudet mot Q, W och X. Fyra år tidigare hade Turkiet också den första kurdiska tv -sändningen 24 timmar om dygnet. Och 2012 fick eleverna välja att ta det kurdiska språkämnet i skolorna. Så avskaffandet av förbudet mot bokstäver i alfabetet såg ut som en logisk fortsättning av dessa förändringar.

Nu pågår fortfarande den interetniska konflikten mellan turkar och kurder, men även sådana relativt små förändringar som avskaffandet av straffet för att använda det kurdiska språket i dess oförändrade form, med egna bokstäver, går redan framåt.

Du kan läsa om vilka jesidierna är och varför de tror på barmhärtighet i helvetet i vår artikel. "Varför målar soldyrkare ägg på våren".null