Vad som finns kvar bakom kulisserna i filmen "Ivan Vasilyevich byter sitt yrke": varför vissa avsnitt inte censurerades

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Numera den berömda komedi av Leonid Gaidai "Ivan Vasilyevich ändrar sitt yrke" verkar helt ofarligt för publiken. Och i början av 1970 -talet, när regissören började filma, befarade många att filmen skulle falla på hyllan, bara för att manuset var skrivet baserat på pjäsen av Mikhail Bulgakov. Och även om tjänstemännen ändå släppte bilden på skärmarna, måste den göras om och vissa avsnitt måste klippas ut.

Leonid Gaidai funderade på filmatisering av Bulgakovs verk redan på 1960 -talet, men då gick hans planer inte i uppfyllelse. I början av 1970 -talet återvände han till denna idé igen efter att han sett produktionen av Bulgakovs pjäs "Ivan Vasilyevich" på scenen i Film Actor Theatre. Tvivel om det valda verket var stort: vid ett tillfälle var Bulgakov förbjudet att sätta upp denna pjäs på Satire Theatre, och själva handlingen om hur äventyraren Miloslavsky och idioten Bunsch lätt kunde styra staten tidigare kunde väcka frågor från filmaren: är det möjligt att regissören paralleller med modernitet.

Manuset skrevs hemma hos regissören - manusförfattaren Vladlen Bakhnov visade sig vara Gaidais granne på sajten. Alla avsnitt som kunde verka tveksamma för censorerna försöktes initialt att tas bort. Men huvudidén förblev oförändrad: landet styrs av bedragare och skurkar. På sidlinjen viskade de: Gaidai gjorde en antisovjetisk film! Till och med Yuri Nikulin vägrade Ivan Vasilyevichs föreslagna huvudroll och sa till Gaidai:”Nej, Lenya, vad gör du! En sådan bild kommer definitivt att läggas på hyllan! Jag råder dig inte heller."

I rollen som Ivan the Terrible och chefen för Bunshi -huset kunde tittarna också se Evgeny Evstigneev, som gav sitt samtycke och lyckades testerna, men hans kandidatur godkändes inte av det konstnärliga rådet. Vladimir Etush hävdade också denna roll, men hans kamrat Saakhov var så övertygande att efter det såg ingen tsaren i honom. Därför spelade han Dr Shpak, rånad av Miloslavsky.

Oleg Vidov hävdade rollen som ingenjör-uppfinnaren av tidsmaskinen Nikolai Timofeev, men Gaidai gav företräde åt Alexander Demyanenko, som han arbetade med för länge sedan. Betraktaren är också så van vid Shurik att ingenjören fick byta namn från Nikolai till Alexander. Andrei Mironov, Vyacheslav Nevinny, Georgy Burkov och Georgy Yumatov provspelade på rollen som Georges Miloslavsky, men som ett resultat fick Leonid Kuravlev företräde - tillsammans med Yakovlev såg han mer organisk ut. Natalia Gundareva kan bli Tsarina Martha Vasilievna och Nonna Mordyukova kan bli Bunshis fru.

Många avsnitt föddes direkt under inspelningen och improviserade av regissören eller skådespelarna. Gaidai kom med ett avsnitt när tsaren satte sig på bandspelaren, tryckte på knappen och när han hörde Vysotsky fällde tårar och när hjältinnan i Natalia Kustinskaya kysste Yakin skrek regissören: "Spotta!" Många fraser föddes på sajten - Etush kom med: "Du måste ha ett mellanmål!"

När inspelningen var över, efter den sista redigeringen, visade regissören en grov version av bilden på Mosfilm -direktoratet. Och det han fruktade så mycket hände: många avsnitt rekommenderades starkt att klippas, särskilt de med tvetydiga fraser. Så, i ett utkast till frågan om bedragarkungen Bunshi”På vems bekostnad är denna bankett? Vem ska betala? " manuset följdes av svaret: "Människor, pappa, människor." Denna fras ansågs upprörande och i slutändan kom den ut: "I alla fall inte vi!" Bunshis anmärkning verkade också tveksam:”Vilken typ av repertoar har du? Samla den kreativa intelligensen i morgon. " Den andra delen av frasen måste tas bort. När en polis frågade tsaren om hans adress under förhöret svarade han:”Moskva. Kreml ". Det var meningslöst att skratta åt Kreml, de lämnade helt enkelt "kamrarna". Censurerna ansåg att bilden av en dåraktig bedragare var ett hån mot Ivan den fruktansvärda, men det var knappt något som kunde ändras.

En månad senare visades filmen igen i en avskalad och "kammad" version, och den här gången gav tjänstemännen klartecken. 1973 blev "Ivan Vasilievich …" ledare för den sovjetiska filmdistributionen, den övervakades av mer än 60 miljoner tittare. Och numera förlorar inte den geniala komedin sin popularitet och verkliga ljud.

Och publiken hade fortfarande möjlighet att se 5 intressanta avsnitt klippta från komedin