Innehållsförteckning:
Video: De vackraste tre verserna av ryska skolelever baserade på klassisk japansk hokku
2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18
För flera år sedan höll Russian Center for Wildlife Conservation en oväntad tävling till stöd för kampanjen March for Parks - barn blev inbjudna att prova på att skriva hokku - japanska tre verser som återspeglar mångfalden och skönheten i vilda djur och illustrerar förhållandet mellan naturen och människan. 330 skolelever från olika regioner i Ryssland deltog i tävlingen. I vår recension, ett urval av dikter av vinnarna av tävlingen. Och för att ge en uppfattning om den klassiska hokku presenterar vi de närmaste verken av berömda japanska poeter från 1600- och 1800-talen, översatta av Markova.
Klassisk japansk hokku
Vassen klipptes av för taket. På de bortglömda stjälkarna faller fin snö.
Jag gick längs en bergsstig, och plötsligt blev det lätt för mig, violer i det tjocka gräset.
En lång dag utan paus sjunger - och lärken blir inte full på våren.
Hej herdepojke, lämna några grenar till plommon, klippa piskorna.
Åh, hur många av dem är på åkrarna! Men var och en blommar på sitt sätt - Det här är den högsta bedriften av en blomma!
De planterade träd i trädgården. Tyst, tyst, för att pigga upp dem, viskar höstregnet.
En humla slumrar i en blomkopp. Rör honom inte, kompis!
En korp sitter ensam på en bar gren. Höstkväll.
Konkurrenskraftig hockey av ryska skolbarn
Nära sjön i bergen Black-capped marmot. Han mår bra.
Drömgräs blommar som en blå låga Under vårsolen.
Tulpaner är ledsna Väntar på solens leende Hela stäppen kommer att brinna.
Ett blodigt fält, men det var ingen strid. Sardanerna har blommat.
Liten blomma. Litet bi. Vi är glada för varandra.
Liljekonvalj Växer, behagar, läker. Mirakel.
Blindflies biter en älg. Han ger dem ett liv fullt av glädje.
En sorglig bild: En sårad hjort avslutas av en modig jägare.
Traktor, vänta, bo i det tjocka gräset! Låt ungarna flyga!
Den lilla myran gjorde så mycket nytta för den som krossade honom.
Japanerna, som ni vet, har sin egen speciella syn på många saker. Inklusive mode. Detta bekräftas av den chockerande kollektionen av skor från den japanska designern.
Rekommenderad:
Varför behöver skolelever i litteraturlektioner verk som de inte förstår
Om du läser om läroplanen om litteratur som vuxen förstår du att det inte var gardinernas färg, som läraren påstod, utan motiven för karaktärernas handlingar spelar med nya färger. Pusjkins texter, Tolstojs filosofi och Dostojevskijs tragedi, till och med, enligt lärarnas mening, avslöjas fullt ut först i vuxen ålder. Så varför ingår klassikerna i rysk litteratur i skolplanen, om ungdomar på många sätt inte bara kan uppskatta bredden i sina tankar, utan
Hur skolelever i praktiken studerade det tyska folkets beteende under nazismen: Experiment "The Third Wave"
Detta historiska projekt var spontant. Det genomfördes tillsammans med hans elever av den begåvade amerikanska läraren Ron Jones 1967, men sedan under cirka 10 år annonserades inte resultaten av veckovis "utbildning" i stor utsträckning. Anledningen till denna tystnad var mycket enkel - deltagarna skämdes för vad de såg inuti sig själva. Till och med läraren och författaren till det unika experimentet var chockad över hur framgångsrik hans pedagogiska erfarenhet visade sig vara
Vad var förbjudet för skolelever i Sovjetunionen, och hur de straffades för jeans eller korta kjolar
Skolår upprepas inte. Någon minns dem med kärlek, någon med irritation, någon bryr sig bara inte. Tiden går fort, och nyligen lyssnade du på den sista klockan som ringer, och idag tar du redan ditt barnbarn till första klass. Det finns inga mer bekanta tentor, nu tar de provet, och skolelever har blivit mer avslappnade och frihetsälskande. Och under Sovjetunionens dagar var allt mycket strängare. Kanske idag kan sådana regler verka för hårda, men sovjetiska skolelever uppfattade dem utan speciella
Klassiker för import: 7 utländska filmer baserade på böcker av ryska författare
Utländska regissörer har upprepade gånger vänt sig till verk av rysk litteratur för att skapa sina filmer. Klassiska författare är populära, men bland moderna författare har man ännu inte hittat dem som kan intressera utländska filmare. Och ändå vill jag tro: begåvade samtidiga har helt enkelt inte hittat sin regissör, och de har bra filmatiseringar som väntar
"Få bläck och gråta!": En fantastisk musikalisk improvisation om verserna i Pasternak
Regina Spectors röst lät i The Chronicles of Narnia, och hon utförde också en improvisation till Boris Pasternaks berömda dikter. Övergången från engelska till ryska och vice versa är bara utrymme