"The Great", "Immortal" eller "Schizophrenic Mash": Vad utlänningar tycker om våra kultfilmer

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Filmtitlarna är Operation Y, Luxurious Cruise for a Psycho, Kidnapping Caucasian Style eller Hello! Jag är tsar Ivan”tycks oss vara helt okända. Men bakom dem finns filmer som vi känner utantill och älskar från barndomen, och under sådana ovanliga namn släpptes de under olika år i kassan i andra länder. Utländska tittare uppfattar ofta kult sovjetiska filmer mycket bra, många tror att deras nivå är mycket högre än Hollywoodfilmer. Vissa ögonblick som är oskyldiga enligt vår uppfattning kan dock orsaka förvirring, avslag och till och med chock.

"Moskva tror inte på tårar"

Släpptes bokstavligen ett år efter att amerikanerna bojkottade OS i Moskva, den här filmen kunde oväntat göra ett hål i järnridån. Han vann en Oscar, men vår ledning var så oförberedd på en sådan vändning att de inte ens lät Vladimir Menshov gå till ceremonin, och den älskade statyetten föll i hans händer först åtta år senare. Men hela världen blev förvånad över att upptäcka att ryssarna inte är okänsliga robotar, utan människor vars problem och känslor du kan känna med. Amerikanska teatrar var fullsatta, och filmen blev en verkligt älskad utomlands. Det är intressant att Ronald Reagan efter ett tag speciellt reviderade det före sitt besök i Sovjetunionen och betraktade denna bild som en encyklopedi av sovjetlivet.

Kin-Dza-Dza

Detta är en annan film som vanligtvis väcker en stark positiv reaktion från utlänningar. För åskådare bortskämda med specialeffekter verkar det som att tanken på att fantasi kan filmas så här - utan spektakulära skott och lysande rymdskepp som dissekerar galaxer, verkar vara en verklig uppenbarelse. Samtidigt täcker humor, ovanlig intrig och genialt spel av skådespelarna helt några av de tekniska bristerna. De vanliga epitet av utlänningar som först gick med i vår dystopi är: och. De flesta amerikaner beklagar mycket att detta mästerverk inte är välkänt inom världsbiografen, även om filmen faktiskt visades en gång med stor framgång i länderna i Nord- och Sydamerika, Europa, Kina och Japan.

"Operation Y" och alla andra äventyr i Shurik

Eftersom det vanligtvis är ett stort problem med bokstaven "Y" på främmande språk, när namnet översätts, ersätts det vanligtvis med "Y". Men i detta fall är alla uppfattningssvårigheter uttömda. Vår favoritkomedi uppfattas av invånarna i alla andra länder helt enkelt "med en smäll". Och Alexander Demyanenko orsakar med rätta stor överraskning - varför en sådan underbar skådespelare inte är känd över hela världen, för det är han. Denna jämförelse finns ofta i recensioner.

Men när man till exempel tittar på "Prisoner of the Kaukasus" har utländska kamrater följande frågor:

"Italiens otroliga äventyr i Ryssland"

Naturligtvis är uppfattningen av bio ett mycket personligt ögonblick, och här kan du inte hänga etiketter med fokus på flera tittares åsikter, men Ryazanovs älskade komedi i Ryssland irriterar ibland italienarna. Enligt deras uppfattning upprepar filmen också primitiva stereotyper om maffian och sätter italienarna i ett idiotiskt ljus. Förmodligen är det bättre för kritiska tittare att inte visa låten "Uno Momento" framförd av Farada och Abdulov.

"Ökenens vita sol"

"Russian Western" med "Russian Indiana Jones" är mycket populärt bland utlänningar. Förmodligen har den här filmen allt de förväntar sig av oss - äventyr, vackra tjejer, en historisk bakgrund, en mycket speciell längtan efter moderlandet och ett otroligt djup bakom vilket hela världen är van att hitta den "mystiska ryska själen". Filmen släpptes utomlands med den lätta handen från Leonid Ilyich Brezhnev, som var hans fan, och sedan dess är han välkänd över hela världen.

Barnfilmer

Här kan utlänningars åsikter ibland vara oense med våra, och mycket allvarligt. Vissa sovjetiska mästerverk uppfattas perfekt av dem. Mysteriet om den tredje planeten överraskar vanligtvis med sin otroliga konststil, som har jämförts med. I "Rödluvan" och "The Adventures of Buratino" förvånas utlänningar över den invecklade handlingen, professionella lekar för barn-skådespelare och naturligtvis musikens otroliga skönhet. Även om uppfattningssvårigheter också händer här:

(yttrande från en utländsk tittare)

Men en av våra sagor orsakade av någon anledning en mycket negativ reaktion från amerikanerna. Naturligtvis fanns det dem bland dem som gillade filmen, men de flesta talar fortfarande mycket hårt om henne. Vi pratar om "Morozko":

Det är konstigt att tittaren, van vid skräckfilmer, tog särskilt illa

Det är sant att det bör noteras att en sådan åsikt uttrycks just av utomeuropeiska åskådare. Invånarna i Östeuropa, till exempel, älskar en saga lika mycket som vi gör. De är nog bättre bekanta med Baba Yaga och jultomten.

Läs om särdragen i utländsk filmdistribution i recensionen: Vilka är namnen under vilka populära sovjetiska komedier publicerades utomlands