Hur storstaden Rembrandts hemstad förvandlades till en jättebok på olika språk

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Den nederländska staden Leiden är känd som födelseplatsen för många forskare och den stora målaren Rembrandt föddes. Det verkade som att staden var avsedd att leva för länge sedan av sin tidigare ära, men på nittiotalet gjorde två invånare det till ett av centrum för modern kultur och bokstavligen gjorde det till en jättebok. De började skriva poesi på stadens väggar. Den första var en dikt av Marina Tsvetaeva.

Även om Ben Valenkamp och Ian Browns projekt brukar beskrivas som något organiserat och eftertänksamt, började det nästan spontant. Valenkamp är mycket förtjust i poesi, han är ledsen över platsen till vilken de rationella holländarna har drivit poesi i vår tid, och han bestämde sig för att visa invånarna i Leiden hur vackra poetiska linjer är. Precis raderna: dikterna, enligt Bens idé, måste skrivas uteslutande på originalspråket och alfabetet. Naturligtvis, när vi inte talar om det latinska alfabetet, ger dikterna holländarna intrycket av en bisarr prydnad. Men detta är ett av deras skönhets ansikten: poesi är på sätt och vis ett ordmönster.

Den första dikten som dök upp på väggen i Leiden -huset var Marina Tsvetaevas rader "Till mina dikter skrivna så tidigt …" Valenkamp är en stor älskare av rysk poesi, han anser att den är mer utvecklad än holländsk poesi, och han beklagar det mycket mycket. Ändå är ungefär hälften av dikterna på väggarna i projektet holländska. På ryska - fem. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam och Akhmatova.

Huset på vilket Tsvetaevas dikt skrevs tillhörde vänner till Ben och Yan, och de fick lätt tillstånd från hans ägare, ägaren till en bokhandel. Effekten chockade alla tre. Ryska turister började gå in i butiken. Först trodde de att dikten var en reklam för en rysk bokhandel, då de insåg misstaget erkände de att Tsvetaevas rader berörde deras hjärtan. Några grät, även om de själva inte förväntade sig det.

Totalt tänkte projektförfattarna dekorera stadens väggar med hundra och en dikt och försöka välja dem som beskriver poesins och poeternas roll för mänskligheten och själen. Den sista skulle vara en dikt av Federico García Lorca. Men invånarna i staden bad om att lägga till några fler, och totalt var hundra och elva väggar dekorerade med rader. Ja, strax efter att vi lyckats komma överens om administrationen av dikterna på flera fler hus, började leydeniterna själva erbjuda att placera dikter på deras väggar.

Intressant nog har bara en av de ryska dikterna en transkription och översättning till nederländska - Khlebnikovs quatrain. Alla andra verser presenteras med sikte på rent visuell effekt. Det var sant att varje gång en ny dikt dök upp, kände lokala tidningar genast igen och publicerade vad det handlade om, vems och på vilket språk det skrevs. Så Leiden -folket har nu en uppfattning om poesin i olika länder, inklusive till exempel indonesiska.

Varje dikt på Leidens väggar är dekorerad på ett speciellt sätt för att betona hur viktig unikhet och individualitet är för poesi. Jag måste säga att efter att projektet med poesi slutförts lämnade författarna inte Leidens väggar ensamma. Nu dekorerar de dem med fysiska formler. Formler utfärdas inte bara med olika teckensnitt - de kompletteras med förklarande ritningar. Nu på Leidens väggar kan du se sex ekvationer: Einsteins relativitetsformel, Lorentz -kraftformel, Snells ljus för brytning av ljus, Lorentz -sammandragningsformel, Oortkonstanter och elektronspinn.

Leiden -projektet inspirerade många ryssar, men i de flesta fall tolkas försök att upprepa det på gatorna i ryska städer som vandalism. Officiellt finns det bara dikter på väggen i Anna Akhmatova -museet i Sankt Petersburg. Poetsens dikter, smeknamnet Vyugo, målas regelbundet över på Irkutsk -väggarna - de är dock ännu inte klassiker, utan snarare samma sätt att förmedla sina dikter till andras ögon och öron, samt att springa efter människor med en anteckningsbok, som många okända poeter gör. I grund och botten målas dikterna över strax efter att de dykt upp.

I Samara och Togliatti, på väggarna, kan du hitta verserna från klassikerna, överförda dit med hjälp av en vanlig svart markör av okända entusiaster. Och 2015 hölls en helrysk graffititävling med dikter eller repliker från prosa på städernas väggar. Tävlingen deltog av ganska officiella organisationer, som bibliotek och museer. Vinnaren blev konstnären Alexandra Suvorova, som ritade hus 27 på Shmitovskiy Proezd -gatan i Moskva med ett citat från boken "Geografen drack sin jordklot bort".

Oftast är väggmålningar bara signaturer av tonåringar som ska berätta för världen vad en person är i världen. Men ibland är gatukonst verkligen konst, liksom filosofiskt klotter som verkar ha blivit en fortsättning på det verkliga livet, från en fransk konstnär.