Innehållsförteckning:
- "Operation" Y "och andra äventyr i Shurik"
- "Hundvakt och extraordinärt kors"
- "Fången i Kaukasus"
- Diamantarmen
- Ivan Vasilievich byter yrke
Video: Vilka var namnen under vilka populära sovjetiska komedier släpptes i utländsk distribution
2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18
När en film släpps utomlands ändras dess namn ofta - detta är ett välkänt faktum. Ja, ibland ändras de så att även den ursprungliga betydelsen som filmskaparna sätter in i namnet ändras. Och sovjetiska filmer är inget undantag. I denna recension kommer du att ta reda på under vilka namn kultsovjetiska komedier som regisseras av Leonida Gaidai släpptes utomlands.
"Operation" Y "och andra äventyr i Shurik"
Kultkomedin "Operation Y" och andra äventyr i Shurik, som blev i Sovjetunionen, översattes ungefär på samma sätt i olika länder - "Operation" Y ".
Bara britterna och svenskarna utmärkte sig, där filmen av någon anledning började kallas "Operation Laughter" och "Operation skratt". Läs mer om hur komedin "Operation Y" och andra äventyr av Shurik filmades. HÄR…
"Hundvakt och extraordinärt kors"
Filmer av Leonid Gaidai var mycket populära inte bara i Sovjetunionen, utan också utomlands. Men namnen på deras sovjetiska tittare skulle kanske bli mycket förvånade. Således gjorde de franska distributörerna filmen "The Dog Watchdog and the Extraordinary Cross" till "Medor, le chien qui rapporte bien", som översätts till "En hund som klarar Aport -kommandot bra."
"Fången i Kaukasus"
Titlarnas öde i ännu en populär Gaidaev -komedi - "Prisoner of the Kaukasus" - var intressant. I USA kallades filmen Kidnapping Caucassian Style, som översätts till Caucasian Kidnapping eller Caucasian Kidnapping. Svenskarna var inte original, efter att ha släppt en komedi som heter "Enlevering på Kaukasiska" på sina skärmar, lät samma namn bland finländarna.
Tyskarna kallade den sovjetiska filmen "Abduction in the Kaukasus" ("Entführung im Kaukasus"), italienarna - "The Stolen Girl" ("Una vergine da rubare"), och kanske det roligaste hände, kanske ungrarna - " Brud i en väska "(" Menyasszony a zsákban "). Vad som är kvar bakom kulisserna i filmen "Fången i Kaukasus" läst HÄR…
Diamantarmen
Men filmen "The Diamond Hand" översattes nästan i alla länder utan förändringar.
Originalitet visades bara i Italien, där filmens titel förvandlades till "Lyxkryssning för en psyko", och i Colombia - "Spring, spring - du kommer att fångas." Läs mer om hur den legendariska komedin om smugglare filmades. HÄR…
Ivan Vasilievich byter yrke
Kanske i USA under dessa år var tidsresor bara förknippad med en film, så filmen baserad på romanen av Mikhail Bulgakov fick titeln "Ivan Vasilievich: Back to the Future" eller "Ivan the Terrible: back into the future" ("Ivan the Terrible: Back to the Future"). I Finland kom de ihåg den litterära källan och filmens titel översattes med den återhållsamhet som kännetecknar detta land - "Ivan den fruktansvärda Bulgakov" ("Iivana Julma Bulgakov").
Ungerska distributörer var original och filmen fick titeln”Hej! Jag är tsar Ivan "(" Halló, itt Iván cár! "). Även om de kanske så hade översatt från ryska frasen”Mycket trevligt! Tsar!".
Fans av inhemsk film kommer att vara intresserade av att veta hur Shurik fick en flickvän, Lida, och hur han såg ut kysk striptease för Gaidai från Natalia Selezneva.
Rekommenderad:
Var kan du se monument över hjältarna i Gaidais populära komedier och vad du ska göra för att få lycka till
Traditionen att bygga monument för filmhjältar uppstod för inte så länge sedan, men många av dem dök upp på gatorna i stora städer och små byar. Som regel är det skulpturer i människostorlek installerade direkt på asfalten eller på små piedestaler. Det finns till och med tecken förknippade med dessa monument: om du gnider en viss del av kroppen eller håller en bronsstaty i handen, kommer det säkert att ge lycka till i affären
Vilka censorer skär ut ur folkligt älskade sovjetiska komedier
Den sovjetiska censuren, känd för sin oförsonlighet,”skyddade” sovjetiska publik från scener som kunde skämma ut dem eller förföra eller, värst av allt, framkalla ohälsosamma associationer. Före hennes "kniv" var alla lika - det var samma sak för både nybörjare och ärevördiga. Överraskande nog, även i våra älskade gamla komedier idag "Prisoner of the Kaukasus", "Ivan Vasilyevich byter yrke", "Operation" Y "och andra äventyr av Shurik", "The Diamond Hand" och "Love and Doves" vaksamma
13 ryska filmer som är framgångsrika i utländsk distribution
Många utländska filmer är framgångsrika i det ryska biljettkontoret, men inhemska filmskapare lyckas inte alltid erövra världens filmmarknad. Många ryska filmer släpps utomlands, men bara ett fåtal lyckas vinna hjärtat hos tittarna utomlands. Samtidigt är den främsta indikatorn på framgång först och främst kassakvitton
Vilka var namnen under vilka filmerna av Eldar Ryazanov släpptes i det utländska biljettkontoret
När en film släpps utomlands ändras dess namn ibland inte bara utan förlorar sin ursprungliga betydelse. Dessutom gäller detta inte bara utländska filmer i det inhemska biljettkontoret, utan också tvärtom. Utländska filmskapare snedvrider ibland originalversionen av filmtiteln. Så filmerna i Eldar Ryazanovs filmer är mycket populära utomlands, men de är mycket svåra att känna igen med sitt nya namn. Här är några av dessa metamorfoser
Vilka var de populära sovjetiska sångarna i början av sin karriär och hur ser de ut idag
Alla lyser på scenen för 30, 40 eller till och med 50 år sedan. Men kan du se det genom att titta på dem. De är fortfarande begåvade och lika bra idag. Ibland verkar det som att tiden helt enkelt inte har någon makt över dessa damer