Vilka censorer skär ut ur folkligt älskade sovjetiska komedier

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Den sovjetiska censuren, känd för sin oförsonlighet,”skyddade” sovjetiska publik från scener som kunde skämma ut dem eller förföra eller, värst av allt, framkalla ohälsosamma associationer. Före hennes "kniv" var alla lika - det var samma sak för både nybörjare och ärevördiga. Överraskande nog, även i de gamla komedier vi älskar idag "Prisoner of the Kaukasus", "Ivan Vasilyevich byter yrke", "Operation" Y "och andra äventyr av Shurik", "The Diamond Hand" och "Love and Doves" vaksamma censorer hittade potentiellt farliga skott.

Ivan Vasilievich byter yrke

Censorerna i detta band var mest upphetsade av bilden av tsaren Ivan den fruktansvärda. Av någon anledning tycktes den komiska presentationen av denna historiska bild vara alltför fri och till och med spottande. Som ett resultat klippte de ut ett ganska stort avsnitt där tsaren stekte koteletter i Timofeevs kök.

Men i princip, i jämförelse med andra filmer, accepterades den här praktiskt taget utan problem. De tog bara bort närbilden av en naken kvinna på ett handtag, som Miloslavsky ger ambassadören (tar hand om den "moraliska bilden" av den sovjetiska betraktaren) och uttryckte flera fraser igen. För att vara ärlig är det bara en av dem som förstår "dubbelbotten": som svar på Georges svarade han i originalet:. Tja, verkligen, djärvt för de tiderna. Ersatt med neutralt.

Ersätta Bunshis fras riktad till ambassadören med till och med extra humor i filmen. Men tsarens nedskärda adress (i den godkända versionen, säger han) relaterade återigen till maktfrågor. Som ni vet är det bättre att inte skämta med dem. Det är dock inte alls klart varför censurerna inte gillade Zinas kommentar. Nu läses denna fras mycket tydligt på läpparna, men låter. Kanske fanns det en dold sexuell konnotation eller ett uppmaning till våld i den?

"Fången i Kaukasus"

Med denna film förstörde censuren Leonid Gaidais nerver mycket mer. Problemen började även under manusgodkännande. Jag var tvungen att ändra efternamnet för hjälten Vladimir Etush. I originalversionen fick han namnet Okhokhov. Det visade sig dock att i kulturministeriet finns en anställd av en ganska hög rang med samma efternamn, och likheten med ordföranden för ministerrådet i Kabardino-Balkarian Autonomous Soviet Socialist Republic, Aslanbi Akhokhov, var tydligt spårat. Som ett resultat ersattes de av Saakhov, men en viss Saakov från Mosfilm -partiorganisationen hittades omedelbart. Det var sant att han fick utstå denna skam resten av livet, eftersom Elena Furtseva själv (kulturminister) ingrep. Hon yttrade en berömd fras om detta:

Dessutom fick björnarna lite av låten. Originalversionen lät så här:

Det konstnärliga rådet accepterade inte dessa rader med ett märke.

Och naturligtvis tog de bort en hel vers som främjade fylleri, som, som ni vet, uppstod en oförsonlig strid i den sekulära unionen. Och här är:.

Diamantarmen

Här hade naturligtvis censursvärdet en plats att vända. En hel uppsättning "förbjudna glädjeämnen": ett alkoholiskt tema, några tvetydiga låtar, inte riktigt en positiv huschef, och han är en representant för myndigheterna, prostituerade (även om de är utländska, men ändå!), Mini-bikinis, sex, till och med en scen där hjältinnan är praktiskt taget topplös. Som ett resultat - mer än 40 censurkommentarer.

Leonid Gaidai hade dock en listig plan, som lyckligtvis fungerade. I slutet av filmen lade regissören till filmer … av en kärnvapenexplosion till sjöss och berättade för kommissionen att han skulle ta bort allt från filmen utom han. Som svar på förbryllade frågor sa Leonid Iovich: Som ett resultat av komplicerade förhandlingar gick kommissionen med på att lämna filmen oklippt, bara om det inte skedde någon explosion. Tack vare detta otroliga taktiska drag såg sovjetiska tittare komedin "okastrerad". Som ett resultat blev "The Diamond Arm" ledare för den sovjetiska filmdistributionen 1969 och är en av de fem bästa filmerna i sovjetisk biografs historia.

Ett ord accepterades dock fortfarande inte av det konstnärliga rådet. Ursprungligen uttalade hjältinnan i Nonna Mordyukova sin berömda fras så här:. Inte ens en kärnvapenexplosion var tillräckligt här. "Synagogan" måste ersättas med "älskarinna". Även om det i det fortsatta loppet av handlingen verkar ganska logiskt.

"Operation" Y "och andra äventyr i Shurik"

Hur konstigt det än kan tyckas, blev den här filmen bara drabbad av censur fem år efter att den släpptes. Detta berodde på en förändring av den internationella situationen, men lyckligtvis senare återställdes bandet till sin ursprungliga version. Scenen där Alexei Smirnov förvandlas till en vild på en byggarbetsplats ansågs vara felaktig i förhållande till de afrikanska broderns länder. Och dessutom såg de en dubbel innebörd i sakramentalfrasen. Faktum är att vid den tiden i partikretsar, och sedan bland folket, började de kärleksfullt kalla den kubanska ledaren Fidel Castro "Fedya". Därför fick piskningsscenen också en något fri konnotation.

"Kärlek och duvor"

Den berömda komedin av Vladimir Menshov har lidit mycket främst på grund av den pågående kampen mot fyllan. Många avsnitt klipptes ur filmen, vilket gjorde folkets kärlek till öl ett genomgående tema för hela filmen. Klassiker av sovjetisk film, Alexander Zarkhi, talade vid det konstnärliga rådet enligt följande:

Som ett resultat led Sergei Yurskys roll mest, och enligt Alexander Mikhailov,.