Vänner eller bröder Chip och Dale och andra hemligheter i den populära animerade serien som erövrade världen för 30 år sedan

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Generationen, vars barndom föll på nedgången i sovjettiden, har redan förvarat minnen från den här serien i tre decennier - som en varm och söt hälsning från det förflutna, där det inte fanns någon överflöd av tecknade serier, och varje söndag blev en semester när en favoritmelodi hördes på kvällen och hjältarna i den animerade serien "Chip and Dale Rush to the Rescue" dök upp på tv -skärmar.

Fyra decennier från utseendet på Chip och Dale till skapandet av serien

För första gången såg Chip och Dale dagens ljus 1943 - dessa karaktärer dök upp i serieteckningen "Private Pluto". De två skickliga jordekornen är uppkallade efter den engelska möbeldesignern Thomas Chippendale, Europas mest framgångsrika mästare från 1700-talet, vars stil aldrig upphörde att vara efterfrågad under det tjugonde. Chip och Dale spelade rollen som mindre karaktärer länge - de fungerade som hjältarnas antagonister - Pluto, Musse Pigg, Donald Anka - drog det som var dåligt eller gjorde problem för andra till egen fördel. På den tiden var det nästan omöjligt att skilja Chip från Dale - jordekornen hade ännu inte”klädsel” och såg ut som tvillingbröder (förresten senare påstod skaparna av serien att Chip och Dale inte var släktingar, inte bröder, men vänner).

I slutet av åttiotalet började Disney -studios tänka på att producera en ny animerad serie, och Ted Stones, dess skapare, gav namnet arbetsprojektet Miami Mice. Han uppfann huvudpersonen Keith Colby musen, en karaktär i Indiana Jones-stil, som följde med på sina äventyr av en kameleont och två andra assistenter, som senare skulle bli prototyperna för Gadget och Roquefort.

Men producenterna gillade inte Keith Colby, och då bestämdes det att ta de redan befintliga karaktärerna från Disney -tecknade filmer - Chip och Dale, något förändrade och kompletterade sina bilder. Bilden av Indiana Jones gick från Keith till Chip, denna jordekorre dök alltid upp på skärmen i en läderjacka med en pälskrage, i en brättad hatt, och i allmänhet med sitt beteende gjorde han insisterande klart att han var ledaren här.

Till skillnad från Chip fick Dale en ljusröd och gul hawaiisk skjorta för sin seriebild - tydligen med hänvisning till detektiven Magnum, som var populär under de åren, och hans karaktär var mycket mer impulsiv, lat, lättsinnig än hans vän, jordekornen, fokuserat på saken …. Dale talade med en husky röst, lurade ständigt, älskade serier, konsolspel och visade sig också vara en stor söt tand. Chip, mot bakgrund av sin vän, verkade självsäker, seriös, logiskt tänkande och till och med kanske lite tråkig.

Det blev lättare att urskilja jordekorn - inte bara genom sina kläder: Chip fick en liten svart näsa, och Dale fick en stor röd, och han har alltid en kam på huvudet och ett stort gap mellan tänderna.

Ny serie och dess karaktärer

Serien fick titeln "Chip 'n Dale Rescue Rangers", översatt i Sovjetunionen till "Chip and Dale Rescue Rangers". Rangers, eller räddare, agerade som en detektivbyrå och kom till hjälp för alla i nöd. Och förutom de två grundarna inkluderade byrån ytterligare tre karaktärer. De uppfanns speciellt för det nya projektet - den australiensiska musen Roquefort, musens gadget och flugan Zipper.

Roquefort, eller Rocky, bär ursprungligen namnet Monterey Jack, eller Monty - efter en populär sort av amerikansk ost. Eftersom detta märke inte hördes i Sovjetunionen valde de ett mer igenkännbart - och passade även för en karaktär som föll i en trance när han luktade ost. Roquefort, enligt sina egna berättelser, uppfostrades av en kängurofamilj, hans föräldrar var på ständiga resor, och hans bästa vän under lång tid var Guigo, som tragiskt dog och lämnade sin dotter Gaika föräldralös.

Nut, i den ursprungliga Gadget Hackwrench, det vill säga Gadget Wrench, är en mekaniker och pilot, en uppfinnare som vet hur man kör och reparerar alla fordon. Gadget bär en work - eller flight - overall, burkglasögon, hon brinner helt för verksamheten och visar inget intresse för att både chipmunks, Chip och Dale, är kär i henne. Och hjältarna tävlar ständigt med varandra om gadgetens uppmärksamhet, upp till slagsmål, som dock inte förstör deras vänliga relationer.

Den femte medlemmen i räddningsteamet är Zipper, en fluga som kan få ett otydligt surr - bara Rocky förstår honom. På grund av sin lilla storlek och samtidigt enorma fysiska styrka är det ofta Zipper som blir den som räddar hela företaget. Dragkedja och Roquefort är sammankopplade med en lång erfarenhet av att resa runt i världen.

Teamet av räddningsvakter konfronterar ständigt skurkarna - bland dem katten Fat Cat, gudfadern till den lokala maffian, hans gäng - den röda katten Mells, ödlan Wart, mullvadmullvaden och råttan Sopatka. Permanenta planer för hur man ska erövra världen, eller åtminstone allvarligt skada den, görs av den galna forskaren professor Norton Nimnul.

En gång fick Roquefort träffa Desiree de Lure, en gång hans stora kärlek, men i nuet, tyvärr, en skurk. Och i serien "Nut in Hawaii" möter hjältarna Gadget's double - Lavainey, som använder den intet ont anande ranger för sina egna syften och försöker bli den lokala drottningen.

"Räddare" och åskådare i Sovjetunionen

Handlingen flyttades så småningom från stränderna i Miami till New York. Totalt producerades 65 serier av "räddare". Chip and Gadget röstades av skådespelerskan Tress McNeill, Dale av Corey Burton, Rocky och Nimnula av Jim Cummings. Serien sändes på Disney under åren 1989-1990, i par med Duck Tales. Tillsammans med dem såg Sovjetunionens publik och blev kär i honom.

1990-1991 översattes 52 serier av "räddare" till ryska och dubbades. Chips roll gick till Natalya Zashchipina, en skådespelerska som spelade i barndomen i filmen "The Elephant and the Rope". Hon, förresten, uttryckte rollen som fru Kluvdia i "Anka berättelser".

Dale på Sovjetunionens territorium "talade" Alexander Lenkovs röster, och Rocky röstades av Vsevolod Abdulov. För att uppnå önskad effekt bearbetades delarna av Chip och Dale, som i originalet - uppspelningshastigheten ökades.

Visningen av den ryskspråkiga versionen av "Rescuers" började den 1 januari och slutade den 22 december 1991. Varje söndag klockan 18.10 mötte Sovjetunionens barn den underbara världen av Disneys karaktärer - nu upplevs detta naturligtvis som exotiskt.

Men även i den moderna världen går Chip och Dale inte vilse - i Disney Channel: s omedelbara planer på att starta om serien och släpper flera dussin nya avsnitt.

Förresten, inte bara Rocky har en sådan passion för ost: det är inte för ingenting som denna produkt har en så lång och härlig historia.