Samuil Marshak är en genial poet och översättare som räddades av barnlitteratur

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

När bolsjevikerna kom till makten förstörde han alla sina tidigare verk - dikter tillägnad judisk kultur och staden Jerusalem. Han valde "en värld öppen för odödlighet" - han började skriva barn dikter och sagor, på vilka mer än en generation växte upp. Vem känner inte hans Robin-Bobin-Barabek, utspridd från Basseinaya Street, en dam med bagage och en liten hund, Vaksa-Klyaksa och alfabetet i vers? I november 2017 skulle Samuil Yakovlevich Marshak ha fyllt 130 år.

Ättling till en rabbin

I oktober 1887 föddes en son i en judisk familj, Marshak. Det var en svår tid, och familjens chef var tvungen att dölja det faktum att han kom från en ärftlig familj av rabbiner, anhängare av Talmud. Yakov Mironovich fick ingen specialutbildning, men arbetade som tekniker vid en kemisk fabrik med flera uppfinningar inom tvålindustrin. Dessutom talade denna naturligt begåvade person flera språk och läste Goethe och Heine i originalet, och var väl insatt i ryska klassiker. Far försökte ingjuta kärlek och önskan om kunskap hos sina barn. Från en tidig ålder var det klart för alla att hans son Samuel var ett riktigt underbarn.

Den första som märkte detta var lärarna vid gymnasiet i Sankt Petersburg, där Marshak Jr. studerade. Litteraturläraren Syoma påverkade också bildandet av den unga talangens litterära åsikter. Samuels första poetiska experiment gav honom oöverträffad framgång, och snart började många litterära publikationer trycka hans verk.

Stasov, en av dåtidens berömda Petersburgkritiker, förklarade honom efter att ha läst den unge Marshaks dikt ett geni. Snart träffar Marshak Maxim Gorky, som aktivt deltog i Samuels öde och gav honom en början i det litterära livet. Den unge mannen arbetar mycket: han tillbringar timmar på biblioteket, skriver poesi och gör underbara översättningar från hebreiska och jiddisch.

Arbetarungdom

Efter att ha klarat den första litterära ordningen, en dikt till Glazunovs musik, blev Marshak mycket efterfrågad i den kreativa miljön i Sankt Petersburg. Han började lockas till litterära samhällen, och många vänner dök upp bland poeter, konstnärer och musiker. Samuels verk publicerades redan inte bara i S: t Petersburg, utan också i Moskva och Kiev.

Blok och Akhmatova beundrade honom. Men poetens stjärnfeber, som tur var, hände inte, och han fortsatte att arbeta med entusiasm. Som korrespondent för en tidning i Moskva reste Marshak nästan över hela Mellanöstern, vilket inspirerade honom att skapa en diktcykel "Palestina", som blev en mycket populär samling texter av den tiden.

Under sina resor träffade Samuel en söt tjej Sophia, utbildad, utbildad och nära honom i anda, som blev hans fru. År 1914 fick det lyckliga paret en dotter. Men ödet ger alla lika mycket: en handfull glädje, en handfull sorg. Dottern Marshak var avsedd att vara hemsk - hon störtade på samovaren med kokande vatten och dog.

Desperata föräldrar drog sig inte in i sig själva, skyllde inte på ödet - de bestämde sig för att hjälpa behövande barn, och det fanns gott om dem i de hungriga tiderna. Det var då Samuil Yakovlevich började skriva barnpoesi. Själva linjerna kom ut under pennan och skyndade sig att ligga på pappret - snäll, varm, full av barnslig spontanitet och ömhet. Jag ville så gärna läsa dem för min dotter före sänggåendet …

Från London till Petrograd

Att studera i Storbritannien satte en särskild prägel på poetens arbete. Efter Sankt Petersburgs universitet utbildades Marshak vid en teknisk skola i London och sedan vid universitetet i Storbritanniens huvudstad. Vid den tiden var England kanske det enda landet där litteratur för barn tog form som en oberoende genre. Samuel reste över Albion och samlade en samling engelska folksagor, ballader och sånger som han senare översatte till ryska.

Bland dem finns de berömda "The House That Jack Built" och "Heather Honey". Marshak var särskilt känd för sina översättningar av verk av Shakespeare, Kipling, Burns, Milne, Keats och Wadsworth. När han återvände till sitt hemland och kastade sig in i virvelpoolen av politiska händelser stod Marshak inför ett val: liv eller tro. Han kom ihåg instruktionerna från sin lärare Stasov och valde den första. Han samlade alla sina pre-revolutionära verk och brände dem.

Till en början arbetade poeten i en provinsstad, föreläste i Kuban, översatte, undervisade i engelska. Där skapade han den första teatern för barn. Denna händelse gick inte obemärkt förbi och 1922 inbjöd Lunacharsky Samuil Yakovlevich till Petrograd. Det var då som hans bok "Children in a bur" och flera scenarier för Theatre of the Young Spectator dök upp. Det året skapade Marshak den första sovjetiska tidningen för barn, för vilken han samlade ett team av begåvade poeter och författare.

Redan efter Detgiz-nederlaget, när många barnförfattare förtrycktes och försvann i GULAG, när den så kallade töningen kom, fick Samuil Yakovlevich veta att han redan hade haft en hög med fördömanden på sig i NKVD. Mirakulöst nog lyckades han undvika kvarnstenarna i den infernaliska politiska maskinen. Han sa alltid att han blev räddad av barnlitteratur.

Ett halvt sekel i poesi

Efter kriget flyttade Marshak till Moskva, där han fortsatte att engagera sig i översättningar och blev allvarligt intresserad av "lyrisk poesi för vuxna". Här började han också skriva en självbiografisk bok och ett antal artiklar om kreativ excellens. Så småningom tog den oförlåtande tiden poetens släktingar och vänner, och bara en hängiven gammal hushållerska stod kvar vid hans sida, som han skämtsamt kallade antingen "Shakespeares tragedi", sedan "Hitler i kjol". Hon gömde cigaretter för honom och kallade honom "en gammal dår". Sjukdom och ensamhet gav bara styrka till Marshak - han arbetade dag och natt. Även på den sista dagen i sitt liv hade Samuel Yakovlevich bråttom med att avsluta pjäsen, den sista på ett halvt sekel i poesi …

BONUS

Han lämnade ett djupt spår i rysk poesi och Daniil Kharms - geni av "svart humor" och "absurd litteratur" … Han gjorde allt fel, och han levde och skrev - med egendomar och inte enligt reglerna.