7 glömda sovjetiska översättare som introducerade läsare för västerländsk litteratur

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Mycket ofta glöms oförtjänt namnen på litterära översättare. Alla känner till namnen på författarna till verken, men de kommer inte ens ihåg dem tack vare vilka deras odödliga skapelser blev tillgängliga, inte bara för dem som talar sitt modersmål. Men bland de kända översättarna fanns också kända sovjetiska och ryska författare, och deras översättningar blev ofta riktiga mästerverk.

Samuel Marshak

Den ryska poeten började engagera sig i översättningar i sin ungdom, och vid 20 års ålder hade Samuil Marshak redan publicerat dikter av Chaim Nakhman Bialik, som han översatte från jiddisch. Fem år senare, på en affärsresa i Storbritannien, blev Samuil Yakovlevich intresserad av brittisk poesi och började översätta ballader till ryska. Hans översättningar var anmärkningsvärda för sin enkelhet och tillgänglighet, även om poeten själv sa att detta verk kan tillskrivas en hög och mycket komplex konst. För hans räkning finns det mer än tvåhundra dikter på ryska av Burns ensam. Han översatte också Shakespeare, Swift, Blake, Wordsworth, Byron och många fler.

Korney Chukovsky

Korney Ivanovich var mycket förtjust i den amerikanska poeten och publicisten Walt Whitman och var engagerad i att översätta denna författares verk under hela sitt liv och publicerade sin samling först 1907. I mer än 30 år har The Anarchist Poet Walt Whitman, översatt av Chukovsky, publicerats 10 gånger. Det speciella värdet av detta verk var att Chukovsky förde översättningen så nära originalet som möjligt och bevarade även Whitmans rytm och intonation. Dessutom översatte poeten också prosa: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain och andra författare.

Boris Pasternak

Den berömda poeten kunde franska, tyska, engelska och georgiska. I en tid då de sovjetiska myndigheterna vägrade publicera sina egna verk, rådde Romain Rolland Pasternak att studera Shakespeare, och Vsevolod Meyerhold kunde övertyga honom om att förbereda en översättning av Hamlet för teatern. Som ett resultat publicerades "Hamlet", "Romeo och Julie", "Macbeth" och "King Lear" ur poetens penna. Förutom Shakespeare översatte Boris Pasternak Baratashvili, Tabidze, Byron, Keats och andra författare. Hans översättningar var inte bokstavliga utan förmedlade bildernas ljushet, karaktär och känslor hos verkens hjältar.

Rita Wright-Kovaleva

Tack vare Rita Wright verkade Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka och många andra utländska författare först på ryska. Hon kunde kringgå strikt censur och fylla till och med beskrivningen av det enklaste kaféet med poetik. Hon talade flytande franska och tyska, och senare tillkom engelska. Samtidigt översatte hon både till ryska och tyska, i synnerhet "Mystery-buff" på begäran av Vladimir Mayakovsky, hon översatte redan 22 år gammal. På 1950 -talet behärskade hon också det bulgariska språket.

Nora Gal

Nu är det svårt att föreställa sig, men Eleanor Galperina gick in på filologiska fakulteten 17 gånger och blev ändå student vid Lenin Pedagogical Institute i Moskva. Orsaken till avslaget var inte alls misslyckanden i tentorna. Det är bara det att hennes pappa föll under skridskobanan för Stalins förtryck, och den blivande berömda översättaren fick omedelbart stigmatiseringen av "dotter till en folks fiende". Hennes första publicerade översättningar var verk av Theodore Dreiser, HG Wells och Jack London. Men hennes mest kända verk var "The Little Prince" av Exupery. Tack vare Nora Gal fick den sovjetiska läsaren bekanta sig med verk av Dickens, Camus, Bradbury, Simak och andra författare.

Marina Tsvetaeva

Efter att ha återvänt till Sovjetunionen från emigrationen skrev Marina Ivanovna Tsvetaeva nästan inte själv, men hon var aktivt engagerad i översättningar. Hon verkade känna stämningen och intonationen i det ursprungliga verket, och varje rad andades med levande känslor. Marina Tsvetaeva har översatt verk av Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare och många fler utländska författare.

Anna Akhmatova

Den ryska poetessan kunde flera främmande språk och arbetade med verk av franska, bulgariska, engelska, portugisiska, koreanska, italienska, grekiska, armeniska poeter, samt med dikter av författare från andra länder. Poetinnan själv gillade inte att översätta, men hon tvingades göra detta när hennes egna verk helt slutade skriva ut. Trots att poeten ofta kritiserades inte bara som författare utan också som översättare, kunde hon ge ut flera diktsamlingar, inklusive klassisk kinesisk och koreansk poesi.

Idag vet vi väldigt lite om livet för denna fantastiskt begåvade kvinna. Hennes namn är bara känt för en smal krets av specialister - översättare och musikkritiker. Men forskare om hennes arv är säkra på att om åtminstone en liten del av Sofia Sviridenkos verk publiceras, så kommer det att bli uppenbart att hennes arbete är ett av de största och viktigaste fenomenen i kulturen under det första kvartalet av tjugonde århundrade". Under tiden känner vi alla från barndomen bara en skapelse av henne - låten "Sov, min glädje, sömn."