Vad utlänningar säger om de bästa sovjetiska nyårsfilmerna: Från glädje till avslag

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Man kan knappt föreställa sig det nya året utan våra favoritfilmer: "The Fate Irony", "Gentlemen of Fortune", "Carnival Night". De har charmen från det förflutna, en unik atmosfär, subtil humor och tro på mirakel. Under flera decennier har dessa målningar varit populära. Delar en utländsk tittare ryssarnas åsikt om dessa mästerverk av sovjetisk film?

"Ödets ironi eller njut av ditt bad!"

Utlänningarnas åsikter om kult nyårskomedin av Eldar Ryazanov är mycket olika: från fullständigt avslag till oändlig glädje. Vissa rekommenderar att titta på den som en lättläst film, men det finns de som tycker att den är tråkig och till och med fylld med dold sovjetisk propaganda.

Det första som orsakar missförstånd bland den utländska tittaren: en enorm mängd alkohol, som praktiskt taget flyter som en flod. Många förstår inte hur, med sådana doser alkohol, båda Nadyas herrar förblir vid liv? Men den utländska tittaren ser också Zhenya Lukashin och Ippolit Georgievich som sådana förlorare som inte har lyckats uppnå någonting i mognadsåldern.

Vissa anser att komedi är slöseri med tid, såväl som propaganda av dumhet och vansinne. Andra, som har levt med filmens hjältar ett helt liv på bara en natt, känner värmen och det ljusa hoppet att "Ödets ironi eller njut av ditt bad!" Åsikter om den här filmen är precis tvärtom, men många rekommenderar den för en mysig familjevisning. Det finns också de som försöker förstå den mystiska "ryska själen" och studera kulturen i ett avlägset och okänt land tack vare målningen.

LÄS OCKSÅ: En titt genom åren: Skådespelare som spelade i nyårskomedin "Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!" >>

Fortune gentlemen

I allmänhet gillar den utländska publiken Alexander Serovs komedi. Det är sant att många tror att filmens huvudidé är regissörens önskan att visa fängelseverkligheten inifrån, medan våra fans av filmen noterar att den, som den ska vara i en nyårssaga för vuxna, det goda segrar över det onda.

Utlänningar påpekar också att handlingen och skämten är föråldrade för länge sedan. Även om i stort sett alla utlänningar som tittade på "Gentlemen of Fortune" noterar det utmärkta skådespelet, den verkliga komiska handlingen och goda intryck av filmen. Det rekommenderas för visning av älskare av rysk film och för en rolig tidsfördriv för hela familjen.

Vissa jämför bilden i kvalitet med den amerikanska tv -serien "Seinfeld", som liksom "Gentlemen of Fortune" hänvisar till en situationskomedi.

LÄS OCKSÅ: Vad som återstod bakom kulisserna för "Gentlemen of Fortune": hur de letade efter kameler och kom med en ny jargong >>

Carnival Night

En av de första filmerna av Eldar Ryazanov var som en utländsk tittare. De såg en analog av amerikanska musikaliska komedier från 1900 -talets första hälft. För många har "Carnival Night" blivit en av de måste-se filmerna inför nyår och julhelg.

De perfekta musikaliska numren och subtil humor och satir om sovjetisk verklighet noterades. Det är värt att komma ihåg att filmen på en gång avvisades av det konstnärliga rådet. Sovjetiska filmkritiker tyckte att han var tråkig och irrelevant, men publiken älskade honom bokstavligen från de första inspelningarna. Utlänningar är också solidariska med dem, som blev kär i bilden för dess lätthet och trevliga eftersmak.

LÄS OCKSÅ: Vad som finns kvar bakom kulisserna i "Carnival Night": "Det finns en inställning för att fira det nya året glatt!" >>

Trollkarlar

En av de favorit nyårssagorna, baserade på bröderna Strugatsky, orsakar ofta förvirring bland utlänningar. Enligt deras uppfattning är filmens handling för primitiv för fantasi, och specialeffekterna som används i filmen ser inte alls imponerande ut. Trollkarlar och magiker som tjänstgör i det sovjetiska institutet verkar inte övertygande för en utländsk betraktare, och den romantiska linjen verkar tråkig och utdragen.

"The Wizards", som släpptes 1982, nådde inte världsfördelningen, så utlänningar brukar titta på filmen efter råd från sina ryska vänner eller bekanta. Förresten, de noterar: utan detaljerade förklaringar är det i allmänhet svårt för en utlänning att förstå vad som händer. Där ryssarna skrattar till tårar ler inte utlänningar ens.

Men efter att ha förklarat några detaljer relaterade till det sovjetiska förflutna finns det de som kan uppskatta den subtila humorn, det underbara skådespelet och den magiska stämningen som den gamla gamla sagan skapar.

När en film släpps utomlands ändras dess namn ibland inte bara utan förlorar sin ursprungliga betydelse. Dessutom gäller detta inte bara utländska filmer i det inhemska biljettkontoret, utan också tvärtom. Utländska filmskapare snedvrider ibland originalversionen av filmtiteln. Så filmerna av Eldar Ryazanov är mycket populära utomlands, men de är mycket svåra att känna igen med sitt nya namn.