Runor, Glagolitic, Cyrillic: Vad Cyril och Methodius verkligen uppfann

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Elva århundraden av det kyrilliska alfabetets existens har inte avslöjat alla hemligheter bakom dess ursprung. Det är nu känt att detta alfabet inte skapades av S: t Cyril, lika med apostlarna, att den nya skriften ersatte de gamla slaviska runtecknen som ännu inte har studerats, och att det inte bara var och inte så mycket ett verktyg för upplysning som ett medel för politisk kamp.

Varför behövde slaverna skriva

Bröderna Cyril och Methodius, som ni vet, tog med skrift på de slaviska staternas territorium, detta markerade början på kristendomen i Ryssland. Alfabetet, vars ålder är mer än ett årtusende, kallas det kyrilliska alfabetet - det skapades dock inte av Cyril alls, och Cyril själv levde hela sitt liv under namnet Constantine, med smeknamnet Filosofen, och accepterade schemat först innan hans död.

Huruvida slaverna hade skrivspråk före de grekiska missionärerna är en kontroversiell fråga som är förknippad med både oklarheten i många historiska fakta och särdragen i den politiska situationen som bestämde händelserna under den tiden och sätten att visa dem. För på 900 -talet utspelade sig en allvarlig kamp för inflytande i europeiska och asiatiska länder - en kamp där Rom och Konstantinopel var inblandade först och främst.

Historien säger att prinsen av Moravia Rostislav vände sig till kejsaren av Bysantium Michael III med en begäran om att hjälpa till att organisera kyrkoförvaltningen och ordna de viktigaste liturgiska böckerna på det slaviska språket. Stora Moravien var en stor och mäktig slavisk stat som förenade många moderna europeiska staters territorium - Ungern, Slovakien, Tjeckien, en del av Polen och Ukraina. Landets integritet under 900 -talet hotades av de frankiska och bulgariska folken, och detta var anledningen till önskan att skapa en oberoende kyrka.

Det är intressant att alla slavar på den tiden - både södra och östra och västra - kommunicerade på det gamla slaviska språket förståeligt för varje nation. Det ägdes perfekt av Constantine och Methodius (i världen - Michael), bröder från den bysantinska staden Thessaloniki (Thessaloniki), och kejsaren instruerade dem att resa till Moravia som missionärer. Det faktum att Konstantin var elev av en stor tjänsteman under kejsaren, Theoktist, och dessutom en mycket skicklig och mångsidig person, som redan i sin ungdom fick posten som kyrkläsare och kurator för biblioteket, spelade också en roll. Methodius, som själv valde klostervägen, var 12 år äldre än sin bror.

Glagolitiskt och kyrilliskt

Skapandet av det slaviska alfabetet går tillbaka till 863 - det var resultatet av arbetet med isolering av ljuden från det slaviska språket och deras skapande av ett system med skriftliga tecken, vars grund var strukturen i det grekiska alfabetet. Försök att skriva slaviska ord med grekiska bokstäver gjordes tidigare, men ledde inte till något resultat på grund av skillnaderna i ljuden som grekerna och slaverna använde. En heltäckande, grundläggande strategi krävdes, och det var med hjälp som bröderna uppnådde resultatet.

Cyril -Constantine anses vara författaren till det första slaviska alfabetet - men enligt majoriteten av moderna forskare skapade han inte det kyrilliska alfabetet, utan det glagolitiska alfabetet. Bokstäverna i detta alfabet skapades kanske under inflytande av de gamla slaviska runorna, vars existens inte har bevisats, men nu ger upphov till många romantiska teorier om den förkristna kulturen hos Rysslands folk. Dessa "drag och snitt" är också utrustade med magisk mening, liksom runorna från de germanska folken, vars namn kommer från ordet "mysterium".

Alfabetet som skapades på 900 -talet användes för att översätta de viktigaste kyrkböckerna - evangeliet, Psalter, aposteln. Om det inte fanns något lämpligt ord på det slaviska språket använde missionärsbröderna grekiska - därav ett stort antal ord som lånats från detta språk. Sedan alfabetet skapades och kyrklig litteratur framträdde började moraviska präster att utföra gudstjänster på sitt eget språk. Trots att reglerna förbjöd att använda ett "barbariskt" språk i kyrkan - endast grekiska, latin och hebreiska var tillåtna, gjorde påven ett sådant undantag. Uppenbarligen påverkade olika faktorer Roms beslut, inklusive det faktum att bröderna Konstantin och Methodius år 868 överlämnade relikvierna från St Clement till Vatikanen, som hittades i Chersonesos under deras andra uppdrag - till Khazar Kaganate.

På ett eller annat sätt, men några år senare, efter kejsar Michaels död, slavisk skrift var förbjuden i Moravia. Därifrån övertogs det av bulgarerna och kroaterna. 869 blev Konstantin allvarligt sjuk och efter ett tag dog han efter att ha avgett klosterlöften före hans död. Methodius återvände till Moravia 870, tillbringade flera år i fängelse och släpptes på direkt order av den nya påven, Johannes VIII.

I det moraviska uppdraget ingick också Konstantins lärjunge, Clement från staden Ohrid. Han fortsatte att arbeta med spridningen av slaviskt skrivande, på inbjudan av den bulgariska tsaren Boris I organiserade han utbildning i skolor. I arbetet optimerade Clement också det tidigare skapade alfabetet - till skillnad från det glagolitiska alfabetet hade bokstäverna i det nya alfabetet en enklare och tydligare kontur. 24 bokstäver i det grekiska alfabetet och 19 bokstäver för inspelning av specifika ljud från det slaviska språket utgjorde "klimentitsa", som det kyrilliska alfabetet ursprungligen kallades. Kanske dikterades skapandet av det kyrilliska alfabetet av missnöje med det alfabet som Konstantin uppfann - nämligen komplexiteten i att skriva symboler.

Luckor i det kyrilliska alfabetets historia

Tyvärr har Cyrils och Methodius verk inte nått den nuvarande tiden, och information om deras verk finns ofta i en författares verk, vilket ger tvivel om objektiviteten och tillförlitligheten av data. I synnerhet nämns det faktum att det glagolitiska alfabetet skapades av Cyril direkt av den enda källan till författarskapet till prästen Ghoul Dashing. Det finns visserligen också indirekta bevis på att det glagolitiska alfabetet uppträdde tidigare: på de många pergament-palimpsest som finns finns de kyrilliska texterna skrivna över de avskrapade orden i den glagolitiska stavningen.

På Rysslands territorium användes det glagolitiska alfabetet nästan aldrig - endast några få exempel på texten överlevde (Novgorod St. Sophia -katedralen är ett av få forntida ryska monument där du kan se en glagolisk inskription). När det gäller det kyrilliska alfabetet, med antagandet av kristendomen 988, blev det utbrett och fick status som det kyrkliga slaviska språket.

Före reformen av Peter I var alla bokstäver i versaler, efter reformen började de skriva med små bokstäver, andra ändringar infördes - ett antal bokstäver avskaffades, andra legaliserades, för det tredje ändrade de stil. Och på trettiotalet av XX -talet fick ett antal av Sovjetunionens folk som inte hade ett skriftspråk eller använde andra typer av skrivande - i synnerhet arabiska, det kyrilliska alfabetet som det officiella alfabetet.

På grund av avsaknaden av ett tillräckligt antal källor om många frågor som rör skrivning i Ryssland finns det allvarliga tvister. Det finns en teori om att ordet "kyrilliska" härstammar från den gamla slaviska termen för skrift, och "Cyril" betyder i detta fall helt enkelt "skrivare". Enligt en version föregick skapandet av det kyrilliska alfabetet före det glagolitiska alfabetet, som skapades som en kryptografi för att ersätta det förbjudna kyrilliska alfabetet. Men du kan fördjupa dig i hemligheterna i Rysslands förflutna oändligt och hitta kontakter med de redan nämnda skandinaviska runorna och peka på monument-förfalskningar, till exempel den berömda "Veles bok".

Det råder ingen tvekan om att grekisk skrift uppstod på grundval av en rik och utvecklad slavisk kultur, vars ursprunglighet, med hänsyn till innovationerna, troligen led en del skada. Ordets fonetik förändrades oåterkalleligt, de slaviska termerna ersattes av deras grekiska motsvarigheter. Å andra sidan var det just uppkomsten av skrivande i Ryssland som gjorde det möjligt att bevara dess historia i århundraden, vilket återspeglar den i krönikor, brev och hushållsdokument - och i "Anteckningsböckerna" till pojken Onfim, som blev en symbol för kontinuitet mellan forntida Rysslands värld och moderna barnritningar.