Video: 13 fraser som inte är förbjudna, men förstör det ryska språket mycket
2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18
På den vanliga moderna människans språk finns det många ord som inte är förbjudna av lingvister, men irriterar örat. Och oftast visar sig dessa ord vara riktigt analfabeter, och personen som använder dem, uttalar dem, ser också ut så. Så vi hanterar misstag i muntligt tal.
Faktum är att uttrycket "har en plats att vara" är grammatiskt felaktigt. Det bildades på grund av det misslyckade tillägget av två byråkrater - "måste vara" och "äger rum". För att tala korrekt är det nödvändigt att ta bort ordet "att vara".
Det ryska verbet "är" är en analog av det engelska att vara. Dess användning på ryska ser ut som en dålig översättning från engelska. Och även om detta ord praktiskt taget inte behövs på ryska, har det många fans. Det räcker med att jämföra - "Denna skola är den bästa i staden" och "Denna skola är den bästa i staden" för att förstå att även utan det absurda "är" är meningen bevarad och förslaget ser mycket mer humant ut.
En annan vanlig klyscha som förslavade vårt språk kom från dokument. Men först nu finns det i nästan varje artikel, även i korrespondens. "I det här fallet" kan ersättas med "i det här fallet" och "det var ett misstag i den här texten" skriv "ett misstag gjordes i den här texten". Och det är bättre att helt utan indexord: utan dem ser skriftligt tal renare ut.
Det finns ett ord "med avseende" på det ryska språket, och det är inte förbjudet att använda det. Men denna form anses vara föråldrad och vardaglig. Istället för "om" använder vi frasen "om" eller "om".
"Abonnenten är för närvarande inte tillgänglig" är det första jag tänker på. Detta uttryck, om du inte är en telefonsvarare, är det bättre att vägra. Detta ord kan mycket väl ersättas av adverbet "nu", och byråkratin har aldrig prydat muntligt tal och texter.
Ordet "extrem" har traditionellt använts i lexikonet av personer vars yrke var förenat med en livsfara. Astronauter, piloter, klättrare och ubåtar undviker medvetet ordet "sista", av rädsla för att "sista gången" verkligen inte blir den sista. De kan förstås. Men någon gång började ordet "extrem" användas av alla och alla. Här är en så märklig filologisk tendens.
Så hur blir man uttråkad? I Rosenthals handbok kan du hitta en anmärkning om att det är sant att säga med substantiv och pronomen för den tredje personen: att sakna någon / vad. Men i den första och andra personen kommer "sakna någon": för oss, för dig. Men "att sakna någon" eller "att sakna något" är omöjligt - det finns ingen sådan fras på det ryska språket.
På det ryska språket finns det verkligen ett verb "att lösa", men det kan bara användas i betydelsen "att bestämma en tid". Till exempel lösa ett problem och sluta. Men idag används allt oftare uttrycket "låt oss lösa detta problem" i betydelsen "lösa problemet". Det är fel att säga det. Detta är jargong, liksom "berätta för mig" i betydelsen "berätta för mig om det." I ett odlat samhälle används sådana fraser inte.
Ett annat vanligt talfel är "betala för resan". Du kan betala för resor, men du kan bara betala för resor - prepositioner är oacceptabla här, eftersom det enligt regeln inte är nödvändigt med ett transitivt verb.
Kanske har alla hört "som ett erbjudande att ta sittande, de besvärliga" sitta ner ". Av någon anledning är ordet "sitt ner" förknippat med kriminella världen och fängelse. Men verbet "sitt ner" har en specifik lexikalisk betydelse - "att sjunka på böjda ben" eller "att sitta på något någonstans en kort stund." Därför är det rätta alternativet "sitt ner, snälla." Och bara så.
Om du behöver be någon om ett lån är det korrekt att säga "kan jag låna pengar av dig?" eller "låna mig lite pengar". Men du kan inte be en annan att "låna" pengar åt dig, eftersom "låna" betyder att ta lån. Med andra ord, för dem som ber om att "låna pengar före lönecheck", är du definitivt inte skyldig något.
Idag har Internet gått utöver Internet, och det har inte kommit så mycket läskunniga tjejer till Internet som använder ord med diminutiva suffix. "Lilla mannen", "sorg", "smaskiga", "vinishko", "dnyushechka" - hemma är det naturligtvis inte förbjudet att prata så, men i ett företag eller på jobbet är det inte värt det. Dessa ord ligger utanför litterära normer.
Och i fortsättning på temat 15 vykort om finländarna i det ryska språket som inte är lätta för utlänningar att förstå.
Rekommenderad:
Varför det "stora och mäktiga" ryska språket inte blev statsspråk i Sovjetunionen
Det största landet i området i hela den mänskliga civilisationens historia var unionen av sovjetiska socialistiska republiker. Men om du förstår alla invecklingar i en sådan beteckning som "stat", hade Sovjetunionen inte en mycket viktig del av den. Detta är ett enda statsspråk. Trots allt blev det ryska språket officiellt ur lagstiftningssynpunkt aldrig statsspråk i Sovjetunionen
De mest löjliga och mycket vanliga misstagen i det ryska språket som även utbildade människor gör
Redan från de första årskurserna får vi veta att ryska är det svåraste språket. Det verkar som om det är enklare än att tala din modersmål korrekt? Men allt är inte så enkelt som vi skulle vilja! Dag efter dag står vi inför misstag i tal och skrift, som åtminstone tvingar oss att korrigera samtalspartnern och som mest väcker hos oss en känsla av avsky för talaren. Samtidigt är misstagen de mest elementära och fruktansvärt löjliga! Och det handlar om dem som kommer att diskuteras vidare
Aivazovsky är inte bara havet, och Levitan är inte bara landskap: vi förstör stereotyper om klassiska konstnärers verk
Ofta är namnen på ryska artister förknippade med genrer som har varit deras kreativa roller under hela sin karriär. Det var i dessa genrer som de blev konstnärliga excellens oöverträffade ess. Så för majoriteten av tittarna - om Levitan, för all del, - landskapstexter i centrala Ryssland, om Aivazovsky är ett fascinerande havselement i Svarta havet, och Kustodiev inte alls är tänkbar utanför ett ljust festligt populärt tryck . Men idag kommer vi att förstöra de rådande stereotyperna och glädja oss överraskande
10 ofarliga ord från det ryska språket som i andra länder kan misstas som en förbannelse
Det verkar som att vad som är förbjudet eller kränkande i ordet "match"? Men i Polen rekommenderas det inte att uttala det för att inte kränka samtalspartnern. Och det här är inte ett ord från det ryska språket som du kan hamna i en annan land. Idag kommer vi att berätta vilka av de ryska orden som kan vara kränkande för människor i andra länder
15 vykort om finländarna i det ryska språket som inte är lätta för utlänningar att förstå
Det ryska språket anses vara ett av de svåraste för utlänningar att lära sig. Många synonymer, ord med en figurativ betydelse, tvetydiga ord - allt detta tillsammans gör många fraser och uttryck fullt begripliga endast för infödda. Vi har samlat vykort för våra läsare som perfekt illustrerar finesser i det ryska språket