Skrivet i Lappland: Living Classics Foundation förbereder en unik upplaga för släppet

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Häromdagen i Paris öppnades officiellt det internationella året för inhemska språk, samtidigt som arbetet med den almanacka av samisk litteratur redan avslutas i den ryska arktiska delen.

På två språk och i en sådan volym har författarna till detta lilla nordliga folk ännu inte publicerats. För utländska författare som vill placera sina verk i almanackan finns det en tid till den 15 februari. Urvalet av texter av ryska samer har redan slutförts. Bokens konturer, vars publicering tillkännagavs förra sommaren av fonden Marina Smirnova vid III International Poetry Festival "Stool" i Monchegorsk (Murmansk -regionen), har definierats. Och idag kan vi säga att detta arbete kommer att vara storskaligt och intressant utan överdrift.

Allt började med "Pall"

- Säg mig, finns det många poeter eller författare bland dina bekanta? Jag tror att jag inte kommer att ha fel om jag antar att de flesta av dem inte har dem alls. Men detta är inte ett så vanligt yrke. Tänk dig nu ett folk vars representanter runt om i världen kommer att skriva högst 80 tusen, och bara 1700 människor bor i Ryssland. Finns det många bland dem som skriver? Det visar sig att det räcker med att ta från var och en av dem några korta verk, tillräckligt för en hel bok. Förutom utländska författare kommer almanackan att innehålla verk av 26 ryska samer.

- Samerna har en väldigt distinkt poesi. Men det är inte allmänt känt. Och eftersom vi tack vare Norilsk Nickel fick möjlighet att publicera en almanacka, bestämde vi oss för att det skulle vara jättebra”, säger Daria Balakina, kurator för projektet från Living Classics Foundation. - Tanken att släppa verk av samiska författare, som de säger, har legat i luften länge, men den mognade äntligen förra året efter nästa festival "Pall", där, enligt traditionen, samiska poeter också läste sina dikter.

Den ursprungliga idén med projektet är att presentera den samiska litteraturens nuvarande tillstånd. Det fanns ett villkor - de verk som valts för almanackan ska inte publiceras någon annanstans tidigare. Men under arbetets gång bestämde de sig för att överge det stela ramverket.

- Vår största skillnad mot alla tidigare samiska samlingar är tvåspråkighet. Även om verken publicerades tidigare så kom de väldigt sällan på tryck på två språk- ryska och samiska, förklarar Daria Balakina.

En intressant punkt, boken kommer att presentera översättningar inte bara från samiska till ryska, utan också från samiska till samiska. Bli inte förvånad, faktum är att detta folk har flera, låt oss säga, språkalternativ (må språkforskare förlåta mig). Vissa forskare anser att de är dialekter, vissa som separata språk i den allmänna gruppen. Till exempel, i almanackan, enligt en av sammanställarna, prosaförfattaren, medlem i Writers 'Union of Russia, samiska socialaktivisten Nadezhda Bolshakova, kommer ett antal verk av den första samiska poetessan Oktyabrina Voronova att publiceras för första gången på Kildin -dialekten (hon skrev i Yokang).

Förlorat i översättningen

- Du vet, många texter, särskilt från arkivet, jag var tvungen att skriva om för almanackan. Och du har ingen aning om hur mycket arbete det är, - delar Nadezhda Bolshakova. - Jag har inte samiska teckensnitt på min dator. Jag var tvungen att kopiera varje tecken separat och klistra in det i det kyrilliska alfabetet. Jag satt i en månad utan att höja huvudet. Sidan kan ta 3-4 timmar. Men jag är glad att mycket som inte har publicerats tidigare kommer att se dagens ljus.

Jag kommer att tillägga att för att förstå volymen av arbetet med boken behöver du veta en detalj till. De ryska samerna har två varianter av alfabetet för språkets Kildin -dialekt. Båda är baserade på kyrilliska, men har stora skillnader. Och eftersom alla har sina egna anhängare tog redaktionen ett beslut från Salomo - att lämna författarens valfrihet.

- Vi satte inga begränsningar. Vi bestämde oss för att publicera alla texter i en av de alfabetvarianter som författarna själva valt. Jag skulle vilja fixa språkets tillstånd i den form det finns i nu. Och utan presentationen av båda alfabetna kommer detta inte att fungera, - Daria Balakina är säker.

Det hade inte varit möjligt att återspegla språkets tillstånd utan dess olika innehåll. Almanackan kommer att innehålla dikter, berättelser, sagor, sånger, journalistik och till och med en översättning av bönen "Vår Fader".

- Projektet syftar till att stödja samisk litteratur och syftar till att bidra till bevarandet av den samiska gruppens språk. Dessutom är ett av målen att förena de samer som bor i olika länder. Även om huvuddelen av författarna är representanter för det samiska folket från Murmanskregionen, bjöd Living Classics Foundation också upp författare från Sverige, Finland och Norge att delta. Så vitt jag vet finns det inga analoger till det här projektet, säger Daria Balakina.

Boken kommer att innehålla över 80 samiska texter och över 100 översättningar till ryska. Varför finns det fler överföringar? För vissa verk beslutades det att presentera 2-3 alternativ, så att läsarna fick möjlighet att jämföra och välja det som är acceptabelt för sig själva. Det är trots allt ingen hemlighet att översättning av konstverk inte bara är kunskap om språket, utan också om kultur. Att hitta en begriplig analog till bilder födda i Arktis är dock ofta inte lätt, liksom tvärtom.

- Här behöver du känna det samiska livet, Sever. Det är svårt att föreställa sig detta för en person som har vuxit upp och lever under andra förhållanden. Du vet, när vi vid en tidpunkt översatte Yesenin till samiska, då i dikten ersattes hästar med rådjur. Så vad ska man göra? Vi behövde en bild nära läsaren, - förklarar Nadezhda Bolshakova.

Tvåspråkig för två personer

Beslutet att följa med alla texterna i almanackan med en översättning till ryska är en principfråga. En av uppgifterna är att utveckla intresset för den samiska kulturen. Och utan översättning hade det inte varit möjligt att uppnå det.

- Jag har alltid argumenterat med mina kollegor. Jag tror inte att det är nödvändigt att ge ut böcker bara på samiska. Den som vet hur den kommer förstås att läsa den. Men det finns inte så många modersmål. Nu talar vi (vilket betyder Murmansk -regionen, - Auth.) Bra modersmål 100 personer. Ytterligare 300 äger den på hushållsnivå, - tror Nadezhda Bolshakova. - Och om du gör det på två språk- är publiken bredare. Och det blir intressant för samerna själva - lärare, pedagoger. Det finns många små dikter i boken som du kan lära dig med skolelever i klassrummet. Det här är viktigt, jag vet av egen erfarenhet, räkna rim, sånger gör det enkelt att ge barn lite första språkkunskaper. Och almanackan i denna form gör att icke-samer kan beröra vår kultur genom översättningar. Därför är denna bok för både samer och ryssar.

Almanackan är planerad att släppas i maj. Publikationen är inte ett kommersiellt projekt. Dessutom kommer upplagan inte att säljas alls. Men samtidigt lovar Living Classics Foundation att göra boken så tillgänglig som möjligt. Pappersversionen kommer att presenteras för bibliotek, kulturinstitutioner i Murmanskregionen (för denna region är samerna urbefolkning), offentliga organisationer som skyddar ursprungsbefolkningarnas rättigheter och naturligtvis författare och poeter vars verk ingår i almanacka kommer att få upphovsrättskopior.

"Vi kommer att placera en elektronisk kopia på projektets webbplats (samialmanac.ru), liksom i Northern Library på webbplatsen sever1000.ru", lovade Daria Balakina.