Vilka dikter skrev Stalin och varför lät han dem inte publiceras ens i Pasternaks översättning?

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Unga Joseph Dzhugashvili hade en allvarlig hobby - han skrev poesi. Det är exakt känt om sex av hans dikter, som en gång uppskattades av den tidens georgianska poet och redaktören för den inflytelserika georgiska tidningen, Ilya Chavchavadze. Han uppmanade Soso att inte ge upp poesin, men han valde revolutionen och den politiska aktiviteten.

Stalins bästa dikt

Det fanns en man i Joseph Vissarionovich Stalins liv, om vilken han hade goda minnen hela sitt liv. Detta är klassikern i georgisk litteratur Ilya Grigorievich Chavchavadze. Han kallade honom "den största figuren bland georgiska författare från 1800- och början av 1900 -talet" och en gång i ett samtal med regissören Chiaureli anmärkte: "Är det för att vi passerar Chavchavadze att han är en av prinsarna?" Och förresten, det var Chavchavadze som valde de bästa dikterna från den 16-åriga seminaristen Soso Dzhugashvili och publicerade dem i Tiflis litterära tidning Iveria.

Dikten om den framtida ledaren för folken "Morgon" 1912 ingick i läroboken för modersmålet "Dada Ena" och förblev under många år en dikt som georgiska barn var en av de första att memorera.

1948 ingick denna dikt i en väl illustrerad bok, som publicerades med en upplaga på 10 000 exemplar. Nikolay Dobryukha översatte "Morning" till ryska.

Varför Soso Dzhugashvili inte gick till litteratur

I sin ungdom drömmer många om att bli poeter. De strävar efter att bli kända och publiceras i välrenommerade publikationer, sedan låter de sig besegra och kommer i vuxen ålder ihåg sina ungdomliga försök att skriva med ett leende. Joseph Dzhugashvili drömde inte om poetiskt erkännande. I sin ungdom publicerades hans dikter lätt i georgiska tidskrifter och tidningar. Men den ambitiösa Soso valde en annan väg - en revolutionärs väg.

1880- och 90 -talen var den tid då kapitalismen utvecklades snabbt i Ryssland. Folk försökte göra vinst, gjorde affärer och pengar. Och Joseph Dzhugashvili, som från barndomen visste vad behovet var, förstod att en poetens väg inte bara är ära, det är förnedring och brist på pengar. Och han ville inte stå ut med det.

Poetisk aktivitet av Joseph Dzhugashvili varade bara 4 år - 1893 till 1896. Endast sex dikter skrivna av unga Stalin har överlevt till denna dag och publicerades i tidningarna Kvali och Iveria 1985–96. Resten av manuskripten till hans dikter går oåterkalleligt förlorade.

Hur poeten Soso Dzhugashvili, på uppdrag av Stalin, förlorade Stalinpriset

1949 gjorde Lavrenty Beria ett försök, i hemlighet från Stalin, att publicera sina dikter på ryska i en presentdesign för hans 70 -årsdag. Han valde de bästa översättarna för detta ändamål, bland dem den blivande nobelpristagaren Boris Pasternak och Arseny Tarkovsky, fadern till den världsberömda filmregissören Andrei Tarkovsky. En av översättarna, som hade bekantat sig med de interlinära översättningarna och inte visste vem deras författare var, sa: "De förtjänar Stalinpriset i första examen." Men när arbetet med översättningar var i full gång följde en order om att stoppa aktiviteten.

Det finns dock en annan version, som Galina Neuhaus berättade om. Enligt hennes version var Stalin medveten om hela djupet i Pasternaks poetiska gåva och pratade med honom i telefon mer än en gång. Och en gång bad han poeten att utvärdera dikterna till en av hans vänner. Pasternak gissade att det var dikterna från ledaren själv. När Pasternak läste dikterna fann han dem primitiva och ointressanta. Och när Stalin ringde för att be om hans åsikt, sa han resolut: "Låt din vän göra något annat, om han har en." Stalin pausade och sa: "Tack för din uppriktighet, det ska jag säga dig." Efter det förväntade sig Pasternak att de skulle komma efter honom.

Fortsätter berättelsen om litteraturen under 1900 -talets första hälft, historien om hur sovjetisk censur bekämpade upprorisk litteratur.