10 ryska skådespelare som uttryckte Hollywood -kändisar i filmer

2024 Författare: Richard Flannagan | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-16 00:18

Många utländska filmer visas på den ryska skärmen i dubbad översättning. Samtidigt dubbas ofta utländska skådespelare av samma dubbningskonstnärer, vars röster redan börjar kännas igen. Leonardo DiCaprio, Angelina Jolie, Bruce Willis och andra Hollywood -stjärnor har sina ständiga "ryska röster", och tittarna behöver inte längre titta på skärmen för att förstå vilken skådespelare som är med i ramen.

Marianne Schultz

Hon anser sig först och främst vara en teaterskådespelerska. Även när hon studerade vid Moskva konstteaterskola började hon dyka upp på scenen i Tabakov -teatern, där hon fortfarande tjänstgör. Ändå agerar Marianne Schulz aktivt i filmer, och sedan 1996 började hon dubba filmer. Hon uttryckte Monica Bellucci och Penelope Cruz, Helena Bonham Carter, Drew Barrymore och Melissa McCarthy, men bäst av allt, Marianne Schultz, efter eget intryck, känner Kate Winslet.

Sergey Burunov

Skådespelaren blev känd för allmänheten tack vare sitt deltagande i showen "Big Difference", men i sin ungdom drömde Sergei Burunov inte om berömmelse, utan om himlen. Han studerade vid Kachin Aviation School och gick senare in på sortavdelningen för sorten och cirkusen. Sergei Burunov fick sitt diplom i skådespeleri 2002 efter examen från Shchukin -skolan. I nästan 15 år har han röstat Leonardo DiCaprio, men är inte begränsad till denna Hollywood -skådespelare. Johnny Depp, Ben Affleck, Brad Pitt och andra talar också med sin röst då och då.

Olga Zubkova

Angelina Jolie och Cate Blanchett har talat med skådespelerskan Olga Zubkovas röst i filmer som släppts i Ryssland under de senaste 15 åren. Tidigare var hon skådespelerska på Tula Theatre, arbetade senare som programledare på tv och radio, spelade i reklamfilmer och har sedan 2000 varit nära involverad i dubbning av filmer, dubbning av ljudböcker och dataspel. Dessutom uttryckte Olga Zubkova Michelle Pfeiffer, Charlize Theron, Julianne Moore och andra skådespelerskor.

Vsevolod Kuznetsov

Skådespelaren, som tog examen från Shchepkinsky -skolan och i mer än två år arbetade på Moskvas konstteater, har idag 20 års erfarenhet av att dubba utländska filmer och mer än femhundra filmer, där han deltog i dubbning. Mest av allt älskar Vsevolod Kuznetsov att rösta Brad Pitt, men Keanu Reeves, Mark Wahlberg, Tom Cruise och många andra skådespelare talar också hans röst.

Vadim Andreev

Vadim Andreevs filmografi har cirka tvåhundra verk i filmer och tv -serier, men skådespelaren har uttryckt nästan samma antal filmer, tecknade serier och tv -serier. Bruce Willis och Pierre Richard, manliga karaktärer i den första säsongen av The Simpsons, Donkey i animerade filmer om Shrek, Robert Hardy i Potter, Sami Naseri i Taxi 2 och många andra utländska skådespelare och seriefigurer talar ofta i hans röst …

Galina Chiginskaya

I 12 år röstade skådespelerskan Gina Capwell i tv -serien Santa Barbara, men idag hörs hennes röst i nästan alla filmer där Meryl Streep spelade huvudrollen. Totalt har Galina Chiginskaya mer än tre hundra dubbade filmer, tv -serier och tecknade serier på sitt konto. 1963 tog hon examen från Shchepkinsky -skolan, där hon studerade på Nikolai Annenkovs kurs tillsammans med Oleg Dal, Viktor Pavlov, Vitaly Solomin. Under sovjettiden var Galina Chiginskaya en heltidsskådespelerska på dubbningsavdelningen i Lenfilms filmstudio, och vid den tiden tilldelades hon titeln "dubbningsdrottning".

Tatiana Shitova

Efter examen från Shchepkinsky -skolan tjänstgjorde skådespelerskan i Moskvas konstteater uppkallad efter Gorkij, efter att hon flyttade till Sphere Theatre, men nu föredrar hon att arbeta i företagsrepresentation och delta i dubbning. Hon dubbar Scarlett Johansson, Natalie Portman, Cameron Diaz och andra kända Hollywood -skådespelerskor, och Tatyana Shitova gav också sin röst till den virtuella assistenten Alice, lanserad av Yandex, operativsystemet Samantha från Spike Jonzes film "She" och röstade karaktärer från flera dataspel.

Vladimir Antonik

The Honored Artist of Russia, som tog examen från VGIK, spelade flera dussin roller på bio, och samtidigt som början av sin skådespelarkarriär tog han upp dubbningsfilmer. Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Harrison Ford, Mel Gibson, Pierce Brosnan och många andra talar ofta med Vladimir Antoniks röst. Samtidigt, i skådespelarens liv, är rösten mjukare än hos många Hollywood -kändisar, men Victor Antonik kan perfekt anpassa sig till varje karaktär. Dessutom är skådespelaren engagerad i dubbning av reklam, men vägrar kategoriskt att ha något att göra med reklam för inhemska droger.

Vladimir Eremin

Han studerade vid Moskva Art Theatre School, tjänstgjorde i Leningrad Comedy Theatre, BDT, Satyricon, och i dag är Vladimir Eremin konstnär på Theatre of the Russian Army och Theatre of Nations. I slutet av 1980 -talet började skådespelaren kopiera filmer, och senare - ljudböcker. Han har röstat de flesta filmerna med Al Pacino, Michael Douglas, Jack Nicholson, Anthony Hopkins, Mickey Rourke, Christopher Lloyd och andra skådespelare. Dessutom driver Vladimir Eremin sin egen dubbningsstudio "The Gift of Speech", där han delar hemligheterna med behärskning med unga skådespelare.

Boris Bystrov

Publiken kom ihåg skådespelaren för rollen som Aladdin i den sovjetiska filmen "Aladdins magiska lampa". Senare fylldes skådespelarens filmografi avsevärt, men för många var han en av de mest älskade sagokaraktärerna. Boris Bystrov har varit en av de mest populära dubbningsaktörerna i nästan ett halvt sekel nu. Han blev "Rysk röst" för Michael Kane och John Goodman, och han kan också höras i många filmer och tv -serier, tecknade serier och dataspel.

Boris Bystrov agerade inte i filmer så mycket som han själv skulle ha velat. Men hans debutroll var både hans högsta framgång och orsaken till framtida misslyckanden i yrket. På 10 år har Boris Bystrov inte dykt upp på skärmarna, och även de mest hängivna fansen idag känner knappt igen honom som huvudpersonen i filmen "Aladdins magiska lampa" …